1
00:01:58,592 --> 00:02:01,258
Görüşürüz baba

2
00:02:01,758 --> 00:02:03,592
görüşürüz

3
00:02:04,258 --> 00:02:06,925
Acele et

4
00:02:14,217 --> 00:02:18,300
Ne yapıyorsun?
Trafiğe bakın!

5
00:02:18,383 --> 00:02:22,467
Peki Vic?
Bugün okulun ilk günü! Biliyorum!

6
00:02:22,550 --> 00:02:26,633
Neredeyse ilk okul gününü kaçırıyordu!
Ah hayır! Bu çok korkunç!

7
00:02:26,717 --> 00:02:30,800
Yukarı çıkıp kapıyı açacağım.
Tamam. Dikkat edin!

8
00:02:30,883 --> 00:02:35,008
Aman tanrım!
Son teslimatınızdaki balık mıydı?

9
00:02:45,467 --> 00:02:49,550
Eğer o Ramous'u tekrar yakalarsak,
Kendimi öldüreceğim!

10
00:02:49,633 --> 00:02:53,175
Çocuklar, bu bir yazdı!
2 ayda 23!

11
00:02:53,258 --> 00:02:56,342
23 ne? 
Peki ne düşünürdün? Takdir.

12
00:02:56,925 --> 00:03:01,508
Belki de Lamarc'ı alırız.
Çok hoş biri. Onu tanıyor musun?

13
00:03:01,592 --> 00:03:05,675
Onu 2 yıl önce almıştım.
O kadar iyi değil.

14
00:03:05,758 --> 00:03:09,342
Bu Bay Lehman, Almanca Öğretmeni.

15
00:03:09,425 --> 00:03:13,550
Hey, çok yakışıklı!
Mükemmel!

16
00:03:19,842 --> 00:03:23,925
Hey, Caillaux hakkında ne düşünüyorsun?
Bak, ne kadar azgın...

17
00:03:24,008 --> 00:03:28,008
Bakıyor musun? Çok komik..!

18
00:03:30,925 --> 00:03:35,050
Orada 6. sınıf var!
Ortak, git! Ah!

19
00:03:42,133 --> 00:03:46,383
Penelope. Ne zaman bitiriyorsun?
Annem beni bekleyeceğini söyledi.

20
00:03:46,467 --> 00:03:50,592
Dinle Samantha.
10 yıldır sana "bebek bakıcılığı yapıyorum"!

21
00:03:50,675 --> 00:03:54,800
Artık Ortaokuldasınız.
O yüzden artık durdurun! Anladım?

22
00:03:55,675 --> 00:03:57,508
Sen aptalsın!

23
00:04:03,050 --> 00:04:09,033
Yaşlıların kafeteryada yemek yiyip yemediğini biliyor musunuz?
Yeni misin? Evet.
Gidip soralım.

24
00:04:09,817 --> 00:04:12,300
Daha önce neredeydin? Versay. Ve sen?
Jules-Ferry'deydim.

25
00:04:12,983 --> 00:04:14,800
Ben Penelope'yim.

26
00:04:15,050 --> 00:04:19,050
Bunu okudun mu? Fena değil.
Ortak, acele edin!

27
00:04:21,300 --> 00:04:25,383
"Tanrı neden Brassac'ı yarattı?
Çünkü yapacak kadar saçı yoktu...

28
00:04:25,467 --> 00:04:28,425
...bir maymun."

29
00:04:30,675 --> 00:04:34,758
Bunu geçen sene de yaşadım.
Bu sert bir adam.

30
00:04:34,842 --> 00:04:37,508
Benim adım...

31
00:04:40,467 --> 00:04:44,175
King Kong'a benziyor.
Lütfen oturun!

32
00:04:45,425 --> 00:04:49,425
Şimdi öncelikle formları dağıtacağız.

33
00:04:50,467 --> 00:04:54,550
2. dil için ne alıyorsunuz?
Almanca. Ve sen?
Rusça alıyorum.

34
00:04:54,633 --> 00:04:58,717
Üstte: ad ve verilen ad,
sonra anne babanın işi, adresi, telefonu...

35
00:04:58,800 --> 00:05:02,342
Annem ve babam boşanmış.
Evet, benim de!

36
00:05:02,425 --> 00:05:06,008
Benimki pek iyi anlaşamıyor.

37
00:05:06,092 --> 00:05:10,175
Hem adresi hem de notu verin,
eğer annen veya babanla yaşıyorsan.

38
00:05:10,258 --> 00:05:14,342
Tek sen misin?
Kız kardeşim sinirlerimi bozuyor.

39
00:05:14,425 --> 00:05:18,508
(Brassac) Sessizlik lütfen!
Zaten bir çocukla mı çıktın?

40
00:05:18,592 --> 00:05:22,675
Yaptım. İngiltere'deydi.
Adı Warren'dı. Warren Beatty gibi.

41
00:05:22,758 --> 00:05:25,717
Sana söylüyorum, muhteşemdi!

42
00:05:25,883 --> 00:05:30,425
İngilizcemi daha iyi hale getirmek için
Haftada 10 ABD filmi izliyorum.

43
00:05:30,508 --> 00:05:34,633
Sonraki El Sanatları dersleri!
Sakin ol, yoksa çıldıracak.

44
00:05:36,300 --> 00:05:40,383
Kırmızı kemerim nerede?

45
00:05:40,467 --> 00:05:44,550
Tedavi edilmesi gereken 3 çekim ve iltihaplı bir çenem var.
Ve saat 2'yi 10 geçiyor!

46
00:05:44,633 --> 00:05:48,717
Bir gün izin alamaz mısın?
Sadece her tedavi için ücret alıyorum.

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,883
Bunu oraya koy.
Klinikte yalnız değilim!

48
00:05:52,967 --> 00:05:57,050
Ben burada olmazsam hastalar başka yere giderler.
Eğer bir gün sahip olursam...

49
00:05:57,133 --> 00:06:00,092
... kendi doktorumun muayenehanesi...

50
00:06:05,883 --> 00:06:08,967
Merhaba. Bu... bu harika!

51
00:06:09,633 --> 00:06:12,675
Bu nedir?
Benim karikatürüm:

52
00:06:12,758 --> 00:06:15,800
"Kötü yaşlılar".
Bu gerçekten harika!

53
00:06:15,883 --> 00:06:19,967
Bastonlu o iki yaşlı
ve sonra bu hareketler harika!

54
00:06:20,050 --> 00:06:24,258
Gerçekten ciddi misin? 
Zaten bunu farklı dergilere gönderdim.

55
00:06:29,425 --> 00:06:31,050
Vic!

56
00:06:31,508 --> 00:06:35,592
Ah, bu benim büyük büyükannem!
Poupette, burada ne yapıyorsun?

57
00:06:35,675 --> 00:06:39,758
seni yanımda götürüyorum
kayıt seansım. Atla!

58
00:06:39,842 --> 00:06:42,883
Yarın görüşürüz!
Tamam. Güle güle madam.

59
00:06:42,967 --> 00:06:47,050
Merhaba küçük kızım!
Merhaba! Ailem biliyor mu?

60
00:06:47,133 --> 00:06:51,217
Ev taşıma işlerinde çocuklar istenmez.
Daha sonra "La CoupoIe"de yemek yiyeceğiz.

61
00:06:51,300 --> 00:06:54,342
Şimdi kaç yaşındasın?
On üç.

62
00:06:54,425 --> 00:06:57,383
O halde hala zaman var.

63
00:07:31,633 --> 00:07:35,717
Ah, Madam Valadier.
Merhaba Matmazel.

64
00:07:35,800 --> 00:07:40,175
Yine favori masan mı?
Zevkle.
Ah Arthur!

65
00:07:40,258 --> 00:07:44,342
Seni tekrar gördüğüme sevindim!
Ve sen, Poupette.

66
00:07:44,425 --> 00:07:47,967
Mükemmel çellist!
Buradaki herkesi tanıyorsun!

67
00:07:48,050 --> 00:07:53,425
Otur canım.
Ortak, oturun. Teşekkür ederim Serge.

68
00:07:58,467 --> 00:08:02,550
Burada ilk kez 1923'te yemek yedim.
Yoksa 1925'te miydi? O kadar önemli değil.

69
00:08:02,633 --> 00:08:06,217
Ben de senin gibi kocaman gözler yaptım.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,383
Burada yalnız mıydın?
Paul Poiret'i tanıyor musun?

71
00:08:10,467 --> 00:08:14,550
Couturier, Pascha, Mauzen,
Lorenzo di Medici'nin öz oğlu

72
00:08:14,633 --> 00:08:18,717
ve Orson Wells, anlıyor musun?
Teşekkür ederim. Kadınların gerçek kurtarıcısı.

73
00:08:18,800 --> 00:08:22,883
Korseden! Seninkini çıkardın mı?
Hiç böyle şeyler giymedim.

74
00:08:22,967 --> 00:08:27,050
Madam, her zamanki gibi bir düzine istiridye.
hafifçe kavrulmuş bir biftek tartarı,

75
00:08:27,133 --> 00:08:31,217
Soğan yok. Peki Matmazel için?
Bir tavuk fricassee.

76
00:08:31,300 --> 00:08:37,467
Ve... bir şişe soğuk beyaz şarap,
Bugün sarhoş olacağız.

77
00:08:41,092 --> 00:08:43,133


78
00:08:53,592 --> 00:08:55,425


79
00:08:58,383 --> 00:09:00,217


80
00:09:08,800 --> 00:09:10,633


81
00:09:35,883 --> 00:09:38,550


82
00:09:39,508 --> 00:09:43,592
Bu kadar hızlı gitmeyin. İşte buradalar.
Sanırım bana baktı.

83
00:09:43,675 --> 00:09:48,300
Ben de partiye gitmek istiyorum!

84
00:09:48,383 --> 00:09:52,967
Kesinlikle bizi davet etmek istemiyorlar.
Jeanne ve Caroline zaten davetliler.

85
00:09:53,050 --> 00:09:56,092
Arkamızdalar!

86
00:09:56,175 --> 00:10:00,258
Sanırım yetişmek istiyorlar.
Daha yavaş yürüyelim. Daha yavaş...

87
00:10:00,342 --> 00:10:04,592
Yapamam. Yürümeyi bırakmam gerekecekti.
Sevgili Tanrım, gidip onlarla konuşalım.

88
00:10:04,675 --> 00:10:08,383
Merhaba Vic, Penelope!
Dur bir dakika!

89
00:10:09,717 --> 00:10:12,258
MERHABA!

90
00:10:12,342 --> 00:10:16,425
MERHABA!
Sanırım bu bacaklarımı şişman gösteriyor.

91
00:10:16,508 --> 00:10:20,592
Cumartesi için bir planın var mı?
Bir "Boum" yapıyorum. Gelmek ister misin?

92
00:10:20,675 --> 00:10:24,217
"Boum" mu? Bu da ne?
Bir parti! Geliyor musun?

93
00:10:24,300 --> 00:10:28,383
Peki... Saat kaçta?
Bu akşam. O kadar çok adamımız var ki.

94
00:10:28,467 --> 00:10:31,508
Oraya gitmek ister misin?
Belki.

95
00:10:31,592 --> 00:10:36,217
İşte, beni ara. Ama cidden...
Yarın çok geç olacak. Tamam?

96
00:10:36,300 --> 00:10:38,967
Güle güle! Güle güle!

97
00:10:40,467 --> 00:10:44,550
Başardık! Başardık!
Ah, bu çılgınlık! Çok harika!

98
00:10:44,633 --> 00:10:48,717
Raoul'un ceketini gördün mü?
Ya Jean-Pierres'in mavi gözleri?!

99
00:10:48,800 --> 00:10:52,883
Bu adam çok havalı! Çok hoş! 
Nedir?

100
00:10:52,967 --> 00:10:55,967
Ne giymeliyim?

101
00:10:58,758 --> 00:11:02,467
Matmazel, Mösyö Guibert sizi bekliyor.

102
00:11:06,217 --> 00:11:10,217
Alo? Evet.
Hayır, hayır, nikotin karşıtı bir kampanya değil.

103
00:11:10,675 --> 00:11:15,425
Hayır, bu hafta değil.
Guatemala serimiz var.

104
00:11:16,925 --> 00:11:20,008
Hayır, hayır, bu söz konusu olamaz.

105
00:11:24,217 --> 00:11:28,300
Evet biliyorum, kanserden kaynaklanan ölümler depremlerden daha fazla.

106
00:11:28,383 --> 00:11:30,925
Ama acaba...

107
00:11:31,008 --> 00:11:32,842


108
00:11:33,925 --> 00:11:38,050
Evet, merhaba? DSÖ?
Hayır, burada Madam Beretton yok.

109
00:11:38,175 --> 00:11:40,800
Beretton'u mu? Bu benim.

110
00:11:40,883 --> 00:11:43,925
Bu gerçekten önemli!

111
00:11:44,008 --> 00:11:48,092
Bir cevaba ihtiyacım var ama açıklamadan önce
sana, evet diyeceğime yemin ederim!

112
00:11:48,175 --> 00:11:52,258
Vic, burada bir toplantım var.
Bunu biliyor musun?

113
00:11:52,342 --> 00:11:56,425
Bu hafta sonu Boum'a gidebilir miyim?
Bunu daha sonra tartışacağız.

114
00:11:56,508 --> 00:12:01,508
Lütfen, bunu şimdi bilmem gerekiyor!
Cevap: HAYIR! Lütfen kusura bakmayın.

115
00:12:02,008 --> 00:12:04,050
Bok!

116
00:12:04,217 --> 00:12:08,300
Elbette kişisel bir tarzları var ama...

117
00:12:08,383 --> 00:12:12,467
Tek çizimler o kadar iyi değil.
Böyle resimler gazeteler için daha iyidir.

118
00:12:12,550 --> 00:12:15,592
Resimli hikayeler yapıyorum.

119
00:12:15,675 --> 00:12:20,508
Resimli hikayeler bizim tarzımız değil.
Başka bir yerde denemelisin.

120
00:12:20,592 --> 00:12:23,550
Sadece çizgi roman yayınlıyoruz.

121
00:12:23,758 --> 00:12:28,008
Çizimleriniz çok entelektüel.
Daha gerçek şeylere ihtiyacım var.

122
00:12:28,092 --> 00:12:32,217
Yarına kadar mı?
ona sahip olacağım

123
00:12:32,967 --> 00:12:37,050
Üst çene röntgeni çekeceğim
sabaha bak. İyi akşamlar.

124
00:12:37,133 --> 00:12:41,717
Mösyö, hâlâ bir hastamız var.
Saat 5'i 5 geçiyor. Ona yarın gelmesini söyle.

125
00:12:41,800 --> 00:12:45,883
Bu bir iltihaptır.
Ve Dr. Chaumont çoktan gitti mi?

126
00:12:45,967 --> 00:12:47,592
Evet.

127
00:12:51,550 --> 00:12:54,633
Peki şeker hastası mısın?
Hayır.

128
00:12:55,675 --> 00:12:57,883
Hamile mi?
Hayır.

129
00:12:57,967 --> 00:13:02,050
Sakinleştirici kullanıyor musun? Hayır.
Herhangi bir alerjiniz var mı?

130
00:13:02,133 --> 00:13:05,217
Evet. Tavşan kılı.

131
00:13:08,842 --> 00:13:12,550
Her şey hazır mı?
Evet Mösyö.

132
00:13:16,550 --> 00:13:19,508
Doktor...
Ağzınızı açın lütfen.

133
00:13:19,842 --> 00:13:23,925
Gitmem lazım, yoksa 5:32'deki trenimi kaçıracağım.

134
00:13:24,008 --> 00:13:29,383
Tamam, gidebilirsin.
Sürekli bir ağrı mı?

135
00:13:36,717 --> 00:13:39,800
Vanessa! Sen deli misin?

136
00:13:40,133 --> 00:13:44,217
Pislik! Aylardır seni arıyorum.
Sadece gitmek istedim, ayrılmak...

137
00:13:44,300 --> 00:13:48,383
...kolay yol. Gürültü olmadan.

138
00:13:48,467 --> 00:13:52,550
Ayak sesleri, kapı zili çalması,
Kırık camlar! Ayrılık sahneleri harika...

139
00:13:52,633 --> 00:13:55,675
...nasıl bir ayrılık sahnesi!
Yaygın!

140
00:13:55,758 --> 00:13:59,842
Bunu bekledim. 5 ay boyunca her gün! 
Ve şimdi senden ayrılıyorum.

141
00:13:59,925 --> 00:14:04,008
Ama önce senden bir şey alacağım!
Sonunda kavga etmeyeceğiz...

142
00:14:04,092 --> 00:14:08,175
... maliyetler hakkında.
Bu sizin hatanız, ekstra masraf yok.

143
00:14:08,258 --> 00:14:12,342
Bana bir şey borçlusun.
Bunu yazıyorum.

144
00:14:12,425 --> 00:14:15,467
Bana son bir gece borçlusun.

145
00:14:15,550 --> 00:14:19,675
Ne... ne demek istiyorsun?
Bütün bir gece mi? Ancak...

146
00:14:19,967 --> 00:14:24,342
Artık Paris'te yaşıyorum.
Rue VaIIet 21, 6. kat, soldan.

147
00:14:24,425 --> 00:14:28,550
Diyelim ki 26'sı, böylece organize edebilirsiniz.

148
00:14:28,633 --> 00:14:33,175
Yoksa teyit edebilmeniz için sizi aramalı mıyım? 
Rue Odeon 18'de mi?

149
00:14:33,258 --> 00:14:38,008
Hayır, yani evet.
Şimdi onaylamayı tercih ederim.

150
00:14:39,008 --> 00:14:42,717
Ben 27'sini tercih ederim.
Evet.

151
00:14:46,508 --> 00:14:51,258
Peki GeraIdine ne giyiyor?
Pembe tulum mu? Serin!

152
00:14:52,550 --> 00:14:56,633
Ah, seni şanslı olan!
Kimse sana ne yapacağını söyleyemez!

153
00:14:56,717 --> 00:15:00,800
Bir saat boyunca aramaya çalıştım!
Benim için bir şey almalıydın!

154
00:15:00,883 --> 00:15:03,925
Bu Penelope'dir. Evet?

155
00:15:04,008 --> 00:15:08,092
Hayır ama böyle görünüyorsun
ülke ahmak!

156
00:15:08,175 --> 00:15:11,217
Masayı kurar mısınız lütfen?

157
00:15:11,300 --> 00:15:16,050
Gitmeliyim. Evet, tamam.
Görüşürüz. Evet tekrar arayacağım.

158
00:15:16,133 --> 00:15:20,258
Almancamı test edecek misin?
Bugün değil, yapacak bir şeyim var.

159
00:15:20,342 --> 00:15:25,092
5 dakika mı? Seninle konuşmam lazım.
Ben de.

160
00:15:26,300 --> 00:15:28,133


161
00:15:28,633 --> 00:15:31,592
Alo? Bu benim için.

162
00:15:32,883 --> 00:15:37,008
Lütfen Vic.
Peki ya babam aramak istediğinde?

163
00:15:39,425 --> 00:15:43,508
Hayır denemedim.
Pembe tulumun neyden yapılmış?

164
00:15:43,592 --> 00:15:45,592


165
00:15:45,675 --> 00:15:50,592
Güvenlik takviye alıyor
İyi geceler baba.

166
00:15:50,675 --> 00:15:56,050
İnanamıyorum!
Bir saat boyunca aramaya çalıştım!

167
00:15:56,508 --> 00:16:02,258
5'i 5 geçe başka bir tedavi yapılacak.
Burası klinik değil fabrika!

168
00:16:02,342 --> 00:16:06,425
"Modern Zamanlar"daki Chaplin gibi:
Diş çıkar, çatla! Diş çıkar, çatla

169
00:16:06,508 --> 00:16:10,592
Akşam yemeğinde ne var?
Soğuk. Makarna ve biraz salam.

170
00:16:10,675 --> 00:16:14,758
Kusura bakmayın ama bu akşam...
Anlıyorum, büyük sanat.

171
00:16:14,842 --> 00:16:18,925
Nasıl oldu?
Yarın tekrar Guibert'in yanına gideceğim.

172
00:16:19,008 --> 00:16:21,967
Tamam, yap şunu.
Bir şey mi var Vic?

173
00:16:24,217 --> 00:16:28,300
Moped'imde şimdi ne var?
Endişelenecek başka şeylerimiz var!

174
00:16:28,383 --> 00:16:31,425
Peki...
"Boum"a gitmek istiyor.

175
00:16:31,508 --> 00:16:34,550
Ne tür bir "Boum"?
Sadece bir Boum, bir parti.

176
00:16:34,633 --> 00:16:38,175
Peki nerede?
Bir adamın evinde. Onu tanımıyorum.

177
00:16:38,258 --> 00:16:41,300
Adı bile yok mu?
Raoul.

178
00:16:41,383 --> 00:16:45,467
Raoul, Raoul! Raoul nasıl?
Bilmiyorum bu önemli mi?

179
00:16:45,550 --> 00:16:49,633
Adresin var mı? Telefon numarası?
Hayır herkes gidiyor.

180
00:16:49,717 --> 00:16:53,300
Yani ben...
En azından anneyi aramalıyım...

181
00:16:53,383 --> 00:16:57,467
...o adamın!
Bu bir çocuğun doğum günü partisi değil!

182
00:16:57,550 --> 00:17:01,633
Evet kesinlikle! Ne zaman başlıyor?
Peki ne zaman bitiyor?

183
00:17:01,717 --> 00:17:05,800
Ona ne söylemek istiyorsun?
"Oğlunuz kızımızı partiye davet etti".

184
00:17:05,883 --> 00:17:10,633
Ya da ne? Bu çok aptalca!

185
00:17:11,092 --> 00:17:15,175
Bu yaşta onsuz gidemezsin...

186
00:17:15,258 --> 00:17:19,342
Siz sadece kendinizi düşünün!
Farkında bile değilsin...

187
00:17:19,425 --> 00:17:23,508
...kolyemi kaybettim ve elbisemi kısalttım!
Artık giyecek hiçbir şeyim yok

188
00:17:23,592 --> 00:17:27,675
Çorap bile yok! 
İngilizcemi kontrol edecek vaktin yok,

189
00:17:27,758 --> 00:17:31,842
Beni doyurmuyorsun bile!
Sanki nasıl olduğumu umursamıyorsun!

190
00:17:31,925 --> 00:17:36,050
Ona ne oldu?
O bir genç.

191
00:17:36,508 --> 00:17:40,592
Umurumda değil, gidiyorum.
Güzel, sadece beni unutma!

192
00:17:40,675 --> 00:17:45,383
(Öğretmen) Penelope, hareket et!
Lütfen! Kafa hareketi, tamam mı?

193
00:17:45,467 --> 00:17:49,550
Çok iyi, Samantha!
Ah, ayaklarım şimdiden ağrıyor!

194
00:17:49,633 --> 00:17:54,092
Vic, sıra sende!
Bugün gerçekten çok sinir bozucu...

195
00:17:54,175 --> 00:17:56,217
(Öğretmen) Evet!

196
00:17:56,300 --> 00:18:00,383
Bir mazeret mi? Benden değil!
Ama seni dinliyorlar.

197
00:18:00,467 --> 00:18:04,592
İçeri gel, bunu konuşacağız.
Veronique, Veronique!

198
00:18:06,300 --> 00:18:10,425
E, F değil! Yine 2 numaradan.
26 yaşında ve hala bakire.

199
00:18:10,508 --> 00:18:14,633
Orada sesin nasıl çıkması gerekiyor?
Yaygın!
Yiyecek bir şeyim var.

200
00:18:15,675 --> 00:18:19,758
Ve asla teslim olmayın.
Ve asla itiraf etme.

201
00:18:19,842 --> 00:18:23,925
Bir savaşı kaybettin.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Ne?

202
00:18:24,008 --> 00:18:28,092
Ama savaşı kaybetmedin.
İkincisi: yalan söyle...

203
00:18:28,175 --> 00:18:32,258
...eğer yakalanmayacağınızdan eminseniz.
Üçüncüsü, çocuğum:

204
00:18:32,342 --> 00:18:36,425
Ne söylemek istedim? Ah evet!
Buna farklı şekilde yaklaşmanız gerekiyor.

205
00:18:36,508 --> 00:18:40,592
Farklı? Nasıl?
Bu bir doğum günü, bir kutlama değil.

206
00:18:40,675 --> 00:18:44,217
Ve 19.30'da başlıyor.
Onun adı ne?
Raul.

207
00:18:44,300 --> 00:18:47,342
Artık adı Bernard oldu.

208
00:18:47,425 --> 00:18:51,508
Fikirlerini değiştirmelerini sağlayın,
onları etkilemeye çalıştığınızı fark etmeden.

209
00:18:51,592 --> 00:18:56,217
Şimdi anladım.
Ama doğru anı bekleyin!

210
00:18:56,300 --> 00:19:00,383
Hayatta her şey doğru ana bağlıdır
Bakarat'ı oynuyor musun?

211
00:19:00,467 --> 00:19:03,508
Sana göstereceğim.

212
00:19:03,592 --> 00:19:07,675
Asla, telefonda konuşurken veya
birbirlerine bağırıyorlar.

213
00:19:07,758 --> 00:19:11,842
Kahvaltıda mı?
Asla akşam yemeğinde! Çok riskli!

214
00:19:11,925 --> 00:19:16,842
Banyoda iyi fikir var.
Sakin ve samimi
Veya daha da iyisi:

215
00:19:16,925 --> 00:19:21,675
"Sigara molasında".
"Sigara molası" en güzel an!

216
00:19:23,383 --> 00:19:27,508
Ah, sigara yok.
Sana biraz getireyim mi?

217
00:19:27,592 --> 00:19:32,967
Hayır, teşekkürler. Sigarayı bıraktım.

218
00:19:33,883 --> 00:19:38,008
Ne yapıyorsun?

219
00:19:40,050 --> 00:19:43,758
Küveti doldurmalı mıyım?

220
00:19:44,008 --> 00:19:46,675
Evet, neden olmasın?

221
00:19:48,758 --> 00:19:50,800
Dinlemek!

222
00:19:50,883 --> 00:19:54,967
Parti için yeşil batımı giyebilirsin
ya da o mavi spor gömleği...

223
00:19:55,050 --> 00:19:57,425
...beğendiğin.

224
00:19:57,508 --> 00:19:59,383


225
00:20:37,467 --> 00:20:40,550
Armand ve Jean-Pierre mopedlerde!

226
00:20:40,800 --> 00:20:45,592
Peki Penelope'nin annesi gerçekten geliyor mu?
Evet, saat 23.00'te bizi alacak.

227
00:20:45,675 --> 00:20:49,383
Yaygın, bu kadar yavaş sürmeyin!

228
00:20:59,008 --> 00:21:01,675
Tamam, işte buradayız.

229
00:21:01,883 --> 00:21:04,925
Ayakkabılarınızı çıkarmayı unutmayın.

230
00:21:05,008 --> 00:21:09,092
Onlar içeri girene kadar biraz bekleyeceğim, tamam mı?

231
00:21:09,175 --> 00:21:13,258
Birisi olursa hemen bizi arayın...
Yaygın, aşırıya kaçmayın.

232
00:21:13,342 --> 00:21:17,175
Bu bir gladyatörün dövüşü değil, bir parti!
Ben gidiyorum.

233
00:21:19,008 --> 00:21:20,842


234
00:21:23,675 --> 00:21:26,717
(Penelope) Burada ne yapıyorsun?

235
00:21:26,800 --> 00:21:30,883
Seni bekliyorum. Yalnız gitmek istemiyorum.
Botların nerede?

236
00:21:30,967 --> 00:21:35,050
Yürüyecek miyiz?
Armand ve Jean-Pierre'den saklandım.

237
00:21:35,133 --> 00:21:37,800
Çok şirin.

238
00:21:38,258 --> 00:21:42,342
Benim de cesaretim yok.
Eve geri dönüyorum.

239
00:21:42,425 --> 00:21:45,092
Yaygın!

240
00:21:47,133 --> 00:21:50,175
Şarkının melodisi bile yok.
Hadi gidelim!

241
00:21:50,258 --> 00:21:54,342
İşin iyi yanı da bu!
Merhaba! Merhaba arkadaşlar!

242
00:21:54,425 --> 00:21:59,175
Bir araya mı geldiniz?
Hayır, bu bir tesadüftü. Hadi içeri girelim!

243
00:22:09,008 --> 00:22:10,842


244
00:22:12,133 --> 00:22:14,800


245
00:22:22,550 --> 00:22:25,217


246
00:22:38,675 --> 00:22:41,758
Bana baktı.
Raoul.

247
00:22:42,342 --> 00:22:45,425
DSÖ?
Raoul! Bana baktı.

248
00:22:47,008 --> 00:22:51,133
Redford'a benzediğini düşünmüyor musun?

249
00:22:51,717 --> 00:22:55,800
Ne? Sinemada değil misin?
Baban çok yorgun. Yatak odasında saklanacağız.

250
00:22:55,883 --> 00:22:59,967
Ben kalanlara gidiyorum.
Ama ikinizi de burada gördüklerinde...

251
00:23:00,050 --> 00:23:04,133
... her şey kayboldu! Böyle bir parti motor gibidir.
Eğer başlamazsa...

252
00:23:04,217 --> 00:23:06,883
...o zaman iyi geceler!

253
00:23:15,675 --> 00:23:17,675


254
00:23:17,758 --> 00:23:21,467
Benim rock müziğim bundan daha iyidir
o berbat disko!

255
00:23:25,467 --> 00:23:28,508
(Raoul) Onun hakkında ne düşünüyorsun?

256
00:23:28,592 --> 00:23:32,258
Kaya harika!
Bu piliç hoşuna gitti mi?

257
00:23:32,342 --> 00:23:36,425
Kızıl saçlıları sevmiyorum. Vic'den bahsediyorum!
Ah o mu? Güzel!

258
00:23:36,508 --> 00:23:39,467
Merhaba tatlım! Merhaba merhaba!

259
00:23:42,842 --> 00:23:45,800
Merhaba! Senin büyük aşkın!

260
00:23:46,050 --> 00:23:49,008
Ne?
Senin büyük aşkın!

261
00:23:49,425 --> 00:23:53,550
Jo'dan hoşlanıyorsun, değil mi?
Jo mu? Aptal mısın yoksa ne?

262
00:23:54,008 --> 00:23:58,550
O tiz mongoloid sesiyle aptal piliç mi?
Unut gitsin!

263
00:23:58,633 --> 00:24:00,383
"Merhaba"...

264
00:24:00,467 --> 00:24:02,300


265
00:24:05,175 --> 00:24:08,883
Merhaba Jean-Pierre!
Söyle bana, o deli mi?

266
00:24:13,467 --> 00:24:17,550
Orada öpüşen iki kişi,
Thierry'nin evinde buluştular.

267
00:24:17,633 --> 00:24:21,717
Mathieu'yla birlikte oradaydım.
Mathieu'yu tanıyor musun?

268
00:24:21,800 --> 00:24:26,925
Mathieu'yla birlikte yatak odasına gidiyorum ve işte oradalar. 
Ne yaptığını biliyorsun.

269
00:24:27,008 --> 00:24:29,967
Ne?

270
00:24:30,133 --> 00:24:36,008
Daha önce birbirinizi tanımalısınız.
Belki ama gerekli değil.

271
00:24:37,675 --> 00:24:41,800
Dans etmek ister misin?
Yalnız değil.

272
00:24:42,133 --> 00:24:43,967


273
00:24:44,967 --> 00:24:48,050
Merhaba Caroline! Dans etmek ister misin?

274
00:24:48,383 --> 00:24:52,508
Gözlüksüz daha iyi görünüyorsun!

275
00:24:56,717 --> 00:24:59,383


276
00:25:03,383 --> 00:25:07,467
Burada hiçbir şey olmuyor.
Başka bir cenazeye gitmek ister misin?

277
00:25:07,550 --> 00:25:10,592
Bak, harika bir gömlek giyiyor.

278
00:25:10,675 --> 00:25:13,758
Dans etmeye gitmek ister misin?
Neden.

279
00:25:17,592 --> 00:25:22,258
Vic! Raoul seninle çıkmak istediğini söylüyor.
Ondan hoşlanıyor musun?

280
00:25:22,342 --> 00:25:25,383
Hayır ama bunu yapan birini tanıyorum.
DSÖ?

281
00:25:25,467 --> 00:25:29,550
Ama kimseye söyleme!
Penelope

282
00:25:29,633 --> 00:25:31,467
Şaka yapıyorsun!

283
00:25:32,758 --> 00:25:35,842
Hey, Raoul!
Bir dakika! Müziği kapat!

284
00:25:36,300 --> 00:25:38,342


285
00:25:38,425 --> 00:25:43,508
Sessiz olun çocuklar! Bir dakika! 
Ortak "Amerikan Mahallesi", tamam mı?

286
00:25:43,592 --> 00:25:47,592
Tamam arkadaşlar, hepiniz bekleme pozisyonunda olun!

287
00:25:48,800 --> 00:25:50,633


288
00:25:52,967 --> 00:25:57,717
Jean-Pierre'e soracak mısın?
HAYIR! Roger'a soracağım.

289
00:25:58,175 --> 00:26:02,258
"Amerikan çeyreği" nedir?
Kızlar erkeklerden dans etmelerini ister.

290
00:26:02,342 --> 00:26:06,050
Harika!
Kime soracaksın?

291
00:26:06,925 --> 00:26:09,967
Vic, Penelope'nin seninle çıkmak istediğini söylüyor.

292
00:26:10,050 --> 00:26:13,133
Ne?
Penelope'nin senden hoşlandığını söylüyor.

293
00:26:15,883 --> 00:26:18,967
Ona ne söylemeliyim?
Üzgünüm.

294
00:26:23,800 --> 00:26:27,883
Raoul senden hoşlanmıyor.
Umurumda değil! Ama Vic dedi ki...

295
00:26:27,967 --> 00:26:31,883
Sürtük!

296
00:26:32,717 --> 00:26:36,717
Telefon var mı? 
O tarafta. Teşekkürler.

297
00:26:37,758 --> 00:26:40,425


298
00:26:42,967 --> 00:26:48,092
Merhaba baba, işte Vic.
Beni almalısın!

299
00:26:48,175 --> 00:26:50,842
Ne zaman?

300
00:26:51,800 --> 00:26:55,383
Şimdi onu almamı istedi.
Peki neden?

301
00:26:55,467 --> 00:26:59,550
Burası çok kötü.
Orada hiçbir şey olmuyor.

302
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
Neredeyse pantolonlarına işeyen küçük çocuklarla dolu.

303
00:27:03,800 --> 00:27:06,842
Ah, zaten yataktasın.

304
00:27:06,925 --> 00:27:11,008
30 dakika içinde, tamam mı? Merhaba?
Antoine'ın partisine gideceğiz...

305
00:27:11,092 --> 00:27:15,217
...ama önce bir şeyler içmeden önce
Jimmy'nin Rockhouse'unda.

306
00:27:21,508 --> 00:27:23,342


307
00:28:04,383 --> 00:28:08,383
Bana öyle geliyor ki
dün olduğu gibi.

308
00:28:08,842 --> 00:28:14,717
Seni hala karşımda görüyorum
at kuyruklu ve mini eteğinle.

309
00:28:14,842 --> 00:28:17,925
Kendini yaşlı hissediyorsun, değil mi?

310
00:28:21,467 --> 00:28:24,550
Bu akşam biraz.

311
00:28:30,258 --> 00:28:32,925


312
00:29:01,508 --> 00:29:04,175


313
00:29:29,633 --> 00:29:32,300


314
00:29:37,008 --> 00:29:42,383
Vic bizi bekletiyor!
Belki şimdi eğleniyordur.

315
00:29:43,175 --> 00:29:47,258
Bir sonraki partide bir tane satın alacağız
telsizle konuşun ve radyo devriyesi oynayın.

316
00:29:47,342 --> 00:29:51,050
Acil bir durumda orada olacak.

317
00:29:58,800 --> 00:30:01,467


318
00:30:18,592 --> 00:30:20,425


319
00:31:01,008 --> 00:31:05,133
Şimdi arıyorum!
Yapmayın, çıldıracak.

320
00:31:14,842 --> 00:31:16,883
Her zaman meşgul...

321
00:31:16,967 --> 00:31:20,092
Eğer elime geçerse sana söylerim.

322
00:31:20,217 --> 00:31:24,342
Ah hayır, eğleniyoruz!
Tamam, yakında görüşürüz

323
00:31:27,133 --> 00:31:28,967


324
00:31:31,925 --> 00:31:34,883
Vic Beretton.

325
00:31:36,717 --> 00:31:39,675
Kapatmayın lütfen.

326
00:31:44,008 --> 00:31:45,842


327
00:31:55,925 --> 00:32:01,300
Alo? Lütfen 15 dakika sonra tekrar arayın.

328
00:32:06,050 --> 00:32:08,717
Yüzüme kapattı!

329
00:32:16,092 --> 00:32:19,175
Bu kadar yeter!
Yukarı çıkıyorum!

330
00:32:24,633 --> 00:32:29,217
Bana bir "yatak gömleği" teklif ediyor.
Ama çıplak uyuduğumu biliyor.

331
00:32:29,300 --> 00:32:33,383
Bugün babanın doğum günü, senin değil.
Neyse sürpriz olacak.

332
00:32:33,467 --> 00:32:37,550
Gilberte her zaman yanlış olanı alır.
Castafiore'un kızı...

333
00:32:37,633 --> 00:32:41,717
ve Louis de Funes.

334
00:32:41,800 --> 00:32:44,758
Babam onunla mutlu.
Bu beni şaşırtmadı.

335
00:32:44,925 --> 00:32:49,008
Bugün çok eğlencelisin.
Küçük koyunumuz bugün kötü bir ruh halinde.

336
00:32:49,092 --> 00:32:52,133
Tatiller aptalca!

337
00:32:52,217 --> 00:32:55,258
"Saçmalık" ve "Saçmalık" olmadan bir cümle söyleyebilir misin?

338
00:32:55,342 --> 00:33:01,425
Bu doğru! Harika bir partiydi.
Okulsuz 3 gün, kahretsin... hiç de komik değil!

339
00:33:01,508 --> 00:33:05,633
Büyükbabana ne veriyorsun?
Bok! Bağışlamak! Unuttum.

340
00:33:07,342 --> 00:33:10,925
Hemen dönecek.
Hadi bakalım.

341
00:33:11,675 --> 00:33:13,508
Antienne.

342
00:33:14,717 --> 00:33:19,467
Antienne! 
Unutmayın, bu akşam Anestezi ile ilgili bir konferans düzenlenecek.

343
00:33:19,842 --> 00:33:23,925
Biliyorsun, bugün davetliyim.
HAYIR! Kolokyumumuz var...

344
00:33:24,008 --> 00:33:27,092
...ve oraya gideceğiz!
Evet elbette.

345
00:33:27,342 --> 00:33:30,425
Doktor, baskı... Affedersiniz!

346
00:33:34,925 --> 00:33:39,008
Nefes egzersizlerimi yapıyorum
Umarım sakıncası yoktur.

347
00:33:39,092 --> 00:33:42,133
Sorun değil. Şeker hastası mısın?

348
00:33:42,217 --> 00:33:47,592
Sakinleştirici mi alıyorsun?
Hamile? Hım?

349
00:33:48,675 --> 00:33:52,758
His name is Mathieu. Benimle çıkmak istiyor.

350
00:33:52,842 --> 00:33:56,925
Biraz erken. Ne düşünüyorsun?
Ne olacak?

351
00:33:57,008 --> 00:34:01,092
Biriyle çıkmak ne anlama geliyor biliyor musun?
Tabii ki sinema, flört...

352
00:34:01,175 --> 00:34:06,883
Hayır, bunlar senin zamanlarındı.
Bugün şu anlama geliyor: Onu dudaklarından öpmek!

353
00:34:06,967 --> 00:34:08,467
Ah...

354
00:34:08,592 --> 00:34:12,925
He's already gone?
Lütfen bana Dr. Lagnier'i verin.

355
00:34:13,592 --> 00:34:15,217


356
00:34:15,300 --> 00:34:17,133
Alo?

357
00:34:18,758 --> 00:34:21,717
Evet, bu akşam onu ​​göreceğim.

358
00:34:22,675 --> 00:34:26,383
Saat 7'de ebeveynlerinin evinde.
Tamam, ona söyleyeceğim.

359
00:34:40,050 --> 00:34:44,133
Anne! Muhteşem görünüyorsun!

360
00:34:44,217 --> 00:34:48,217
Hoş geldin!
Françoise! Nasılsın?

361
00:34:48,383 --> 00:34:51,467
Merhaba canım.
Vicki! MERHABA!

362
00:34:52,550 --> 00:34:56,550
Merhaba evlat. MERHABA.
Çok yorgun değil misin?

363
00:34:56,717 --> 00:35:00,800
Unutma sevgili Gilberte,
hiçbir şey beni yıkamaz.

364
00:35:00,883 --> 00:35:04,967
Vic, lütfen çantamı bana ver.
Peki Francoise neydi?

365
00:35:05,050 --> 00:35:09,133
Daha sonra trenle gelecek.
Annene yardım et yoksa düşecek.

366
00:35:09,217 --> 00:35:13,300
Gilberte, lütfen kes şunu!

367
00:35:13,383 --> 00:35:17,508
Bir ayağım mezarda duruyorum
ama birinin diğerine basmasını istemiyorum.

368
00:35:17,592 --> 00:35:21,300
Poupette, bir sürprizim var!

369
00:35:21,717 --> 00:35:23,550


370
00:35:24,883 --> 00:35:29,633
Merhaba Francoise, aradın mı?
Ne hediyesi? For Dad?

371
00:35:29,842 --> 00:35:33,175
Ah ok, purple package.
Evet tamam.

372
00:35:33,258 --> 00:35:38,300
Were are you? Evde mi?
Evet elbette. Ãntienne'i bekliyorum.

373
00:35:38,383 --> 00:35:42,467
Vic bunu odasında unutmuş.
Merak etme tatlım, bulacağım.

374
00:35:42,550 --> 00:35:46,633
I will call you at 11:42
ve beni almaya geleceksin, tamam mı?

375
00:35:46,717 --> 00:35:49,758
Tamam.
İyi. Şimdi kapatıyorum.

376
00:35:49,842 --> 00:35:53,925
My bath is ready now.
Alo? Oturma odasında mısın?

377
00:35:54,008 --> 00:35:58,092
Tamam, masanın üzerinde defter var.

378
00:35:58,175 --> 00:36:03,300
Annemin Dr. Juroux'nun numarasına ihtiyacı var.
Versay'da bir dermatolog.

379
00:36:03,383 --> 00:36:07,467
Versay'da mı? Evet, durun, bu...
yakında buna sahip olacağız...

380
00:36:07,550 --> 00:36:12,300
Juroux... Ah sevgilim,
el yazınızla...

381
00:36:13,800 --> 00:36:18,050
Bende var! Dr.Juroux: 951-17-80.
Teşekkürler. Bu akşam görüşürüz.

382
00:36:19,008 --> 00:36:21,675


383
00:36:40,467 --> 00:36:46,008
Rio Bravo gibi bir westerniniz yok
Hayır, bunu kahvaltıya getireceksin!

384
00:36:46,092 --> 00:36:50,800
Şimdi başka bir program var.
Mükemmel, mantarlı salatan.

385
00:36:50,883 --> 00:36:55,008
İnsanların yer mantarı hakkında ne dediğini biliyor musun?
Diyorlar ki...

386
00:36:55,092 --> 00:37:00,592
Evet biliyorum. Böyle bir gece için
Bir boksör gibi dayanıklılığa ihtiyacın var.

387
00:37:00,675 --> 00:37:04,217
Sakin ol.
Çok gerginsin.

388
00:37:04,300 --> 00:37:07,342
Ancak bir boks dövüşü 12 raunt sürer.

389
00:37:07,425 --> 00:37:10,508
Ne olmuş?
Bunu atlatacaksın.

390
00:37:15,300 --> 00:37:17,133
Buraya gel.

391
00:37:18,800 --> 00:37:21,467
Buraya gel!

392
00:37:22,133 --> 00:37:23,967


393
00:37:24,217 --> 00:37:26,883


394
00:37:29,008 --> 00:37:31,842
Yine mi?

395
00:37:31,925 --> 00:37:33,383


396
00:37:33,467 --> 00:37:36,550
Bu nedir?
Ah... trenim.

397
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
Hangi tren?

398
00:37:39,217 --> 00:37:43,300
Kayınpederimle ilgili.
Kayınpederin hakkında mı?

399
00:37:43,383 --> 00:37:46,925
Evet, onun doğum günü. 58 yaşına giriyor.

400
00:37:47,008 --> 00:37:51,133
Peki bu akşamı mı seçtin?
Evet, çünkü karım...

401
00:37:51,717 --> 00:37:55,800
Yalan söyledim. Ve çünkü
Ben iyi bir yalancı değilim...

402
00:37:55,883 --> 00:37:59,967
Evet, ona Anestezi hakkında bir konferans vereceğimi söyledim.

403
00:38:00,050 --> 00:38:04,133
Böyle bir şey bütün bir geceyi almaz.
Özellikle anestezi konusunda değil

404
00:38:04,217 --> 00:38:08,300
Ben de şöyle düşündüm:
2 yarım gece alırsak...

405
00:38:08,383 --> 00:38:12,467
Büyük bir yalandansa 2 küçük yalan daha iyidir.

406
00:38:12,550 --> 00:38:16,633
Kayınpederim tuhaf adam.
CoIbert onun adı, tıpkı gratis CoIbert gibi.

407
00:38:16,717 --> 00:38:20,800
Onun bir ata olduğunu söylüyor.
Poupette, annesi...

408
00:38:20,883 --> 00:38:24,967
...Françoise'ın büyükannesi,
o daha ayakları yere basan biri.

409
00:38:25,050 --> 00:38:29,800
Her zaman şöyle der: "Benim atalarım yok,
Ben kendim biriyim".

410
00:38:30,258 --> 00:38:34,342
Alo? Madam Beretton'la konuşabilir miyim?
Ah, sen misin?

411
00:38:34,425 --> 00:38:38,508
Ben gece hemşiresiyim. 
Tıbbi amir bana şunu söylememi söyledi...

412
00:38:38,592 --> 00:38:42,675
...her şey yolunda gitti.
Kırık "onarıldı".

413
00:38:42,758 --> 00:38:46,842
Sağ bacağın kırılması.
Hangi numarayı arıyorsunuz...

414
00:38:46,925 --> 00:38:51,008
Siz Madam Françoise Beretton değil misiniz?

415
00:38:51,092 --> 00:38:55,175
Kocanız iyi. Halen anestezi altında. 
Yarın seni arayacak.

416
00:38:55,258 --> 00:39:00,008
Güle güle madam.
Böylece nasıl yalan söyleyebileceğinizi görüyorsunuz.

417
00:39:01,925 --> 00:39:05,300
Dostum, sen bir şirretsin!
Biliyorum.

418
00:39:05,717 --> 00:39:10,175
Merhaba, Etienne, işte François.
Seni hemen görmeliyim.

419
00:39:10,258 --> 00:39:12,967
Ciddi bir şey mi?

420
00:39:13,050 --> 00:39:17,175
Gerçekten ciddi mi? Hasta mısın?
Tam olarak değil. Ne demek istiyorsun?

421
00:39:18,175 --> 00:39:19,842
Ne?

422
00:39:22,383 --> 00:39:28,258
O halde anneme, ayrılmadığımızı söyle.
Nedir?

423
00:39:29,633 --> 00:39:32,300
Burada. İşte bu.

424
00:39:35,883 --> 00:39:39,967
(Samantha)Söyle bana, bu Vic'in babası değil mi?

425
00:39:40,050 --> 00:39:42,050
Evet, ne olmuş yani?

426
00:39:42,133 --> 00:39:45,300
O seksi!
Şimdiki çocuklar!

427
00:39:45,758 --> 00:39:48,842
Peki...en fazla 3 ila 4 hafta.

428
00:39:50,008 --> 00:39:54,342
Evet, sol fibula kırığı.
Hemşire doğru olandan bahsetti.

429
00:39:54,425 --> 00:39:58,508
Yine de değiştirebilir miyiz?
Evet, hayır, soldaki.

430
00:39:58,592 --> 00:40:02,675
Nereden baktığınıza bağlı.
Sana röntgenleri göstereceğim.

431
00:40:02,758 --> 00:40:05,800
Temiz bir kırık.
Bu nasıl oldu?

432
00:40:05,883 --> 00:40:10,342
Sokak kaygandı.
Hayır, Etienne iyi, şanslıydı.

433
00:40:10,425 --> 00:40:14,550
Ama arabasını görmelisin.
Kes şunu!

434
00:40:14,633 --> 00:40:18,717
MERHABA. Onu gördün mü?
Hayır, akşam 8'den önce oradaydım...

435
00:40:18,800 --> 00:40:22,883
...ve zile kadar bekledim.
Kesinlikle başka bir kapıdan çıkmış.

436
00:40:22,967 --> 00:40:27,050
Hayır, onun programını biliyorum.
8'den 9'a kadar matematik dersi var ve sonra...

437
00:40:27,133 --> 00:40:30,842
İşte orada. Gitmek!

438
00:40:32,133 --> 00:40:35,675
Onu görmek istemiyorum!
Böyle davranma!

439
00:40:35,758 --> 00:40:39,842
Acele et, ona bir şey söyle! Herhangi bir şey!
Evet, ne diyeceğimi bilseydim?

440
00:40:39,925 --> 00:40:44,008
Ah, bunu sana o mu söyledi?
Bu doğru olamaz!

441
00:40:44,092 --> 00:40:46,633
MERHABA!
Hey, Raoul!

442
00:40:46,717 --> 00:40:50,425
Merhaba.
Görmedi.

443
00:40:51,717 --> 00:40:55,383
Hadi gidelim, artık İngilizcemiz var.

444
00:40:55,467 --> 00:40:59,550
O sandalyeye sadece hastaları yerleştiriyorsun.
anestezi olmadan uyuyorlar.

445
00:40:59,633 --> 00:41:03,717
Doğrudan bir otomobil fuarından alınmış gibi görünüyor.
Ve maliyeti 200.000,00 FF!

446
00:41:03,800 --> 00:41:07,883
Hastalar için hiçbir şey pahalı olamaz. 
Ofisimde yalnız oturmak istemiyorum.

447
00:41:07,967 --> 00:41:12,092
Raymond, kahvem ve hesabım!

448
00:41:13,258 --> 00:41:18,008
Merhaba! Harika bir haber!
Otur, zaten gitmem lazım.

449
00:41:18,383 --> 00:41:21,467
Onu sattım.
Ne? Cidden?

450
00:41:23,050 --> 00:41:26,550
Mükemmel! Onun resimli hikayesi.
Aha!

451
00:41:26,633 --> 00:41:29,717
Zaten yemiş misin?

452
00:41:31,925 --> 00:41:36,008
4 ay, ayda 12 sayfa.
Ve okuyucular beğenirse bir albüm.

453
00:41:36,092 --> 00:41:39,133
Fantastik!
Sana ne getirebilirim?

454
00:41:39,217 --> 00:41:43,300
Spagetti ile dana şnitzel, lütfen.
Peki o nasıl?

455
00:41:43,383 --> 00:41:46,425
Güzel, mutluyum.
Zamanı gelmişti.

456
00:41:46,508 --> 00:41:49,550
Geliyorum!.
Komik görünmeli...

457
00:41:49,633 --> 00:41:53,717
...bacağı alçıda olan bir dişçi.
Röntgenlerim var.

458
00:41:53,800 --> 00:41:58,508
Doğru şekilde iyileşiyor. Park etme süresi bitti!
Araban burada mı?

459
00:41:58,592 --> 00:42:03,175
Elbette. Gerçekten darbe aldı ama hâlâ sürüyor.

460
00:42:03,258 --> 00:42:08,925
Müşteriniz ne kadar ödüyor?
Bir sayfa malzemesi için FF600!

461
00:42:09,008 --> 00:42:13,092
İzin verirseniz gitmem gerekiyor.
İlk hastam yakında gelecek.

462
00:42:13,175 --> 00:42:15,008


463
00:42:15,258 --> 00:42:18,300
Bu bip sesi de ne?
Yine saat 2'de!

464
00:42:18,383 --> 00:42:22,467
Çok geç kalamam.
Onunla sadece 5 dakika kal.

465
00:42:22,550 --> 00:42:26,633
Benim için para ödeyecek misin?
Sözleşmeniz için bir kez daha tebrikler!

466
00:42:26,717 --> 00:42:29,383
Sonra görüşürüz.

467
00:42:29,592 --> 00:42:33,717
Bir kahve daha ister misin?
Hayır, teşekkürler.

468
00:42:43,383 -->  
Keşke sileceğe bir not koysalardı

469
00:42:47,550 --> 00:42:51,258
Sorun değil, rahatsız etmeyin.

470
00:42:51,717 --> 00:42:56,467
Hemen dönecek.
O yeri bana ayırır mısın?

471
00:43:02,758 --> 00:43:04,800


472
00:43:05,258 --> 00:43:09,633
Burası sadece konforun olmadığı bir çatı katı.
ama çalışmak harika!

473
00:43:09,717 --> 00:43:13,842
Evde, Vic ve sürekli telefon görüşmeleri varken...!

474
00:43:13,925 --> 00:43:18,050
Nedir?
Bir sorun mu var?

475
00:43:22,967 --> 00:43:27,467
Bacağını mı kırdı? Ne zaman?
Cumartesi akşamı, araba kazası.

476
00:43:27,550 --> 00:43:32,925
Ama pazar günü onu sağlıklı bir şekilde dolaşırken gördüm

477
00:43:33,008 --> 00:43:36,717
Pazar mı? Emin misin?
%100 eminim!

478
00:43:38,175 --> 00:43:42,300
MERHABA! Nasılsın, harika?
Bana bir parça verir misin?

479
00:43:43,050 --> 00:43:46,092
Yalnız mısın?

480
00:43:46,175 --> 00:43:49,258
Çarşamba günü vaktin var mı?

481
00:43:49,342 --> 00:43:53,425
Bilimkurgu korkutucudur
ama ona söylemiyorum.

482
00:43:53,508 --> 00:43:58,300
Ne kadar iyi göründüğünü bir görsen!
Gizlice fotoğraf çekin.

483
00:43:58,383 --> 00:44:02,467
Onun bir resminin olmasını çok isterim.
Zeki mi?

484
00:44:02,550 --> 00:44:06,633
Evet! Liseden sonra bir okula gidecek
otelcilik fakültesi. Babası bir aşçıdır.

485
00:44:06,717 --> 00:44:08,175


486
00:44:08,258 --> 00:44:12,342
Bekle, açacağım. 
Bence bu mükemmel bir iş!

487
00:44:12,425 --> 00:44:16,508
İnsanların her zaman yemek yeme ihtiyacı vardır.

488
00:44:16,592 --> 00:44:19,133
Madam Valadier, burada mı? Evet.
Madam için.

489
00:44:19,217 --> 00:44:23,300
Kim o?
Ne, çiçekler mi?

490
00:44:23,383 --> 00:44:27,467
Neredeyse unutuyordum: 3 Mart!
Bunlar Jean-Louis'den mi?

491
00:44:27,550 --> 00:44:31,633
Hiç unutmadı! Ve gönderemiyorum
karısı yüzünden ona hiçbir şey olmadı.

492
00:44:31,717 --> 00:44:34,758
Kıskanç değil mi?
Hiçbir şey bilmiyor.

493
00:44:34,842 --> 00:44:38,925
Saygı! 42 yıldır.
Evet "Arka Sokak" gerçek bir hikaye.

494
00:44:39,008 --> 00:44:42,092
Bu nedir?
Bir delinin hikayesi...

495
00:44:42,175 --> 00:44:46,425
...bir sürtüğü seven bir aptalla evlenen kişi.

496
00:44:46,508 --> 00:44:50,508
Ayrıca: Olmak ya da olmamak,
bu... o...

497
00:44:51,508 --> 00:44:54,550
Soru bu.
Soru bu!

498
00:44:54,633 --> 00:44:57,675
Fena değil ama daha iyisini yapabilirsin Vic!

499
00:44:57,758 --> 00:44:59,758


500
00:44:59,842 --> 00:45:02,508
Tamam, ders bitti.

501
00:45:06,175 --> 00:45:09,258
Peki elinden geleni yapacak mısın?
Peki...

502
00:45:09,717 --> 00:45:13,800
Bu, İngilizce dersinde ilk kez bir şey söylediğin zamandı.

503
00:45:13,883 --> 00:45:16,842
Evet, evet! Şimdi git.

504
00:45:19,633 --> 00:45:21,633


505
00:45:21,717 --> 00:45:25,800
Merhaba çocuklar
Bir şeyler içecek vaktimiz var mı?

506
00:45:25,883 --> 00:45:28,925
Evet!
Peki bunları nasıl buldun?

507
00:45:29,008 --> 00:45:34,383
Noel ağacı gibi parlıyor!
Ah harika bir boru! Serin!

508
00:45:36,300 --> 00:45:39,342
(PeneIope) Merhaba!
Selam tatlım!

509
00:45:39,425 --> 00:45:41,425


510
00:45:41,508 --> 00:45:45,592
Hey, ama Disney filmini izlemeye gitmiyoruz...

511
00:45:45,675 --> 00:45:50,425
Neden? Ne istiyorsun? 
"Duyular Diyarında"yı izlemiştim.

512
00:45:52,342 --> 00:45:56,467
Üç öğrenci lütfen.
Kaç yaşındasın? 13 yıl 2 gün.

513
00:45:57,633 --> 00:46:00,717
Teşekkürler Madam.
Teşekkür ederim hanımefendi.

514
00:46:01,300 --> 00:46:03,967
(duyulmuyor)

515
00:46:07,550 --> 00:46:10,592
Birlikte oturmak ister misiniz? Elbette!

516
00:46:10,675 --> 00:46:13,717
GeraIdine, biraz hareket et.

517
00:46:13,800 --> 00:46:16,467
Peki nedir?

518
00:46:16,925 --> 00:46:19,592
(duyulmuyor)

519
00:46:23,175 --> 00:46:26,258
Lütfen sessiz olun, şimdi sanat zamanı!

520
00:46:34,633 --> 00:46:36,467


521
00:46:56,675 --> 00:46:58,508


522
00:47:00,675 --> 00:47:03,633
(İngilizce film diyaloğu)

523
00:47:59,008 --> 00:48:01,967


524
00:48:18,342 --> 00:48:20,342
Seni domuz!

525
00:48:20,425 --> 00:48:24,300
Nedir?
Ne oldu?

526
00:48:25,050 --> 00:48:26,883


527
00:48:35,467 --> 00:48:38,550
Bakın nasıl sürüyorlar

528
00:48:40,675 --> 00:48:43,758
Ve çok teşekkürler!

529
00:48:44,217 --> 00:48:47,883
Kahretsin!
Sana yasaklamıştım...

530
00:48:47,967 --> 00:48:52,050
...mopedde yolcu olmak!
Anne, bu Mathieu.

531
00:48:52,133 --> 00:48:56,217
Üstelik kasksız!
Deli gibi araba kullanman mı gerekiyor?

532
00:48:56,300 --> 00:49:00,383
Gitsen iyi olur, Mathieu.
O halde hoşçakalın, madam.

533
00:49:00,467 --> 00:49:04,550
Artık ben kötü yaşlıyım.
Taksi seni öldürebilirdi!

534
00:49:04,633 --> 00:49:08,717
Okulda tembelsin, dinleme.
Artık sana inancım kalmadı.

535
00:49:08,800 --> 00:49:12,508
Her şeyi mahvettin.
Ve bir pasta aldım!

536
00:49:15,050 --> 00:49:19,133
İyi. Hepsi bu.
Yarın görüşürüz.

537
00:49:19,217 --> 00:49:23,300
Madam Berreton mu?
Evet, o benim.

538
00:49:23,383 --> 00:49:27,467
Bu kadar geç geldiğim için kusura bakmayın.
Sorun değil.

539
00:49:27,550 --> 00:49:31,425
Oradaki mahkemeye gitmek ister misin?

540
00:49:32,217 --> 00:49:36,300
Lütfen bana artık hiçbir şey söyleme.
o zeki ve çalışmıyor.

541
00:49:36,383 --> 00:49:41,008
İstemiyorum. 
Ama kızınız benim bir aptal olduğumu düşünüyor.

542
00:49:41,092 --> 00:49:45,175
Aşırıya kaçıyorsun.
Ama neden?

543
00:49:45,258 --> 00:49:49,342
Bir gün dilbilgisini unutur,
başka bir gün defteri, başka bir gün...

544
00:49:49,425 --> 00:49:53,508
...migreni var. 
Sonra hasta olduğun için seninle ilgilenmek zorunda kaldı.

545
00:49:53,592 --> 00:49:55,592
Benim hakkımda mı?
Evet.

546
00:49:55,675 --> 00:49:59,758
Ama o... sevimli ve hoş biri.
ve bir kuş gibi canlı.

547
00:49:59,842 --> 00:50:04,383
Ama işle ilgili...
Yani okulda çok hareketli mi?

548
00:50:07,550 --> 00:50:12,258
Bitti, Poupette, onunla çıktım!
Dört kez sinemaya, bir kez motosikletiyle

549
00:50:12,342 --> 00:50:15,300
ve iki kez öyle.

550
00:50:15,467 --> 00:50:19,550
Ve bugün beni saat 5'te alacak
"Comedie Française"de.

551
00:50:19,633 --> 00:50:23,758
Onu tanıyacaksınız.
O en iyi görünen kişidir.

552
00:50:37,842 --> 00:50:41,925
15 Nisan, 7 ile 8 arası.
Fermuar yine sıkışmış!

553
00:50:42,008 --> 00:50:46,092
Onu kırıyorsun! 
Masör 7 ile 8 arası uygun mu diye sorar.

554
00:50:46,175 --> 00:50:50,258
Hangi masör?
Tıbbi tedaviniz için.

555
00:50:50,342 --> 00:50:55,092
Tamam. 15 Nisan'dan itibaren her gün.
Bu sabah hala çalışıyordu.

556
00:50:55,550 --> 00:50:58,508
Hazır mısın?
Evet.

557
00:51:00,258 --> 00:51:02,092
Baba.

558
00:51:02,342 --> 00:51:06,425
Bacağını kırma.
En kötüsü bu değil.

559
00:51:06,508 --> 00:51:10,592
Bunu neden söylüyorsun?
Bacağımı kırarsam...

560
00:51:10,675 --> 00:51:14,758
...daha erken evde olacağım
Çok komik! İşte, kalsiyumun.

561
00:51:14,842 --> 00:51:18,925
Gitmek istedin! 
3 ay boyunca Paskalya tatillerinden bahsediyordunuz.

562
00:51:19,008 --> 00:51:23,092
Ama burayı seviyorum.
Olmazsa hoşumuza gitti.

563
00:51:23,175 --> 00:51:27,258
4.000,00 FF artı gökyüzü!
Mathieu yüzünden mi?

564
00:51:27,342 --> 00:51:30,383
Mathieu kimdir?
Hayır değil.

565
00:51:30,467 --> 00:51:34,008
Hadi gidelim.
Yalnız gidiyorum, aptalca görünüyor...

566
00:51:34,092 --> 00:51:37,675
...eğer seni getirirsem.
Acele etmek.

567
00:51:37,758 --> 00:51:40,717
Güle güle.

568
00:51:47,133 --> 00:51:51,258
Benim için mi?

569
00:51:52,633 --> 00:51:55,300
Bugünün Menüsü:

570
00:51:55,467 --> 00:51:59,467
Yer mantarı ile çırpılmış yumurta,
parma jambonu ve salata.

571
00:52:00,133 --> 00:52:04,592
Bugün yalnızız,
Bunu kutlayalım. Tamam?

572
00:52:04,675 --> 00:52:07,633
Sorunun ne?

573
00:52:09,217 --> 00:52:12,925
Yermantarlı çırpılmış yumurtayı sevmiyorum.
Peki sen.

574
00:52:17,050 --> 00:52:19,383
Çok tatlısın.

575
00:52:27,550 --> 00:52:30,217
Ah! Lanet etmek!

576
00:52:30,883 --> 00:52:32,508
Ah!

577
00:52:35,925 --> 00:52:38,883
Teşekkürler, bunu tek başıma yapabilirim.

578
00:53:03,592 --> 00:53:05,592


579
00:53:05,675 --> 00:53:08,342
Ben gidiyorum.

580
00:53:10,883 --> 00:53:13,842
Francoise, bu senin kocan.

581
00:53:33,383 --> 00:53:36,050


582
00:53:36,508 --> 00:53:38,342


583
00:54:01,508 --> 00:54:03,342


584
00:54:22,425 --> 00:54:26,508
Sen ne diyorsun? Jimmy'nin Rockhouse'unda mı?
Şaka yapıyorsun. Evet, çünkü Sophie,

585
00:54:26,592 --> 00:54:30,675
Evet, Sophie adında bir kız var ve o da sürekli misafirimiz.

586
00:54:30,758 --> 00:54:34,842
İzinsiz mi gittin?
Evet, iyi bir numaram var.

587
00:54:34,925 --> 00:54:39,008
Annemin yatak odasının kapısının önünden geçmem gerekiyor.
eğer dışarı çıkmak istersem.

588
00:54:39,092 --> 00:54:43,175
Tuvalete gitmem gerektiğini söylüyorum.
giriş kapısının hemen yanındadır.

589
00:54:43,258 --> 00:54:47,342
O uyurken ben tuvalete gidiyorum.

590
00:54:47,425 --> 00:54:53,300
Anlıyor musunuz?
Çamaşırları yıkama tankına koydum.

591
00:54:53,592 --> 00:54:57,133
Ve o hiçbir şey fark etmeden gidebilirim.

592
00:54:57,217 --> 00:55:00,800
Nasıl geri dönersin?
Aynı numarayla.

593
00:55:00,883 --> 00:55:06,008
Çok para ödemem gerekiyor
çünkü kız kardeşim bana şantaj yapıyor.

594
00:55:06,092 --> 00:55:09,133
Nasıl gidiyor?
Tek bir adam değil.

595
00:55:09,217 --> 00:55:13,300
Kayak Öğretmeni bile değil!
Sadece kadınlar.

596
00:55:13,383 --> 00:55:17,425
Geliyorum. Hayır, Sophie'yi kastetmiştim.
Mathieu'yu mu? O aramıyor.

597
00:55:17,550 --> 00:55:21,633
Bence bunların hepsi onun sevgisinin tek ve büyük bir kanıtı

598
00:55:21,717 --> 00:55:25,800
Sıvalı bacağı, Etienne'in ezilmiş arabası
ve oradaki mizah.

599
00:55:25,883 --> 00:55:29,967
En azından seni güldürüyor!
Ah, herkese bir bakın!

600
00:55:30,050 --> 00:55:34,133
Zengin, yumuşak ve kaba.
Ama gülebileceğiniz bir tanesi...

601
00:55:34,217 --> 00:55:37,258
...uzun süre aramalısın.

602
00:55:37,342 --> 00:55:41,425
Şimdi "Plaster d'amour" parfümünü satıyor.

603
00:55:41,508 --> 00:55:47,383
Ne olursa olsun bir şeyler yapmalıyız.
Yüzünü parçalamalı mıyım?

604
00:55:51,925 --> 00:55:56,008
Egzotizm dokunuşuyla romantizm...

605
00:55:56,092 --> 00:55:59,175
...taze ve güzel.

606
00:55:59,258 --> 00:56:01,258


607
00:56:01,342 --> 00:56:04,425
Ah, sorun değil.

608
00:56:04,592 --> 00:56:08,300
Eğer izin verirsen?
Devam etmek.

609
00:56:10,675 --> 00:56:13,633
Hm...çok şehvetli!

610
00:56:13,800 --> 00:56:17,883
Aman Tanrım, bana ne oluyor?
Siz beceriksizsiniz, madam.

611
00:56:17,967 --> 00:56:20,925
Ben çok üzgünüm!

612
00:56:21,217 --> 00:56:24,883
Cesaret'ten "Künye"niz var mı?

613
00:56:27,758 --> 00:56:32,883
Bu ince bir toz,
şeffaftır ve alerjiye neden olmaz.

614
00:56:32,967 --> 00:56:37,092
Biraz ucuz kokuyor.
Sizce de öyle değil mi?

615
00:56:38,592 --> 00:56:41,550
Ah, lütfen affedersiniz.

616
00:56:42,217 --> 00:56:45,925
Biraz mayhoş kokuyor, değil mi?
Lütfen bekleyin!

617
00:56:48,508 --> 00:56:51,175
Bugün biraz kafam karıştı.

618
00:56:55,467 --> 00:56:59,592
Ne yaptığını sanıyorsun?
Durmak! Dur diyorum!

619
00:56:59,675 --> 00:57:03,800
Deli misin? Kes şunu!
Tamamen deli misin?

620
00:57:04,842 --> 00:57:07,800
Polisi arıyorum!

621
00:57:08,300 --> 00:57:13,050
Alo? Polis mi bu?
Ah, unutmadan önce...

622
00:57:13,675 --> 00:57:16,633
Bu senin, değil mi?

623
00:57:20,883 --> 00:57:23,967
O deli! Histerik!

624
00:57:24,050 --> 00:57:28,717
Merhaba hanımefendi. Bunu gördün mü?
Bu kadın deli!

625
00:57:28,800 --> 00:57:32,883
Tanık olma nezaketini gösterir misiniz hanımefendi?

626
00:57:32,967 --> 00:57:37,092
Butiğimi nasıl yok ettiğini gördün!

627
00:57:46,675 --> 00:57:49,342
İşte geliyorlar.

628
00:58:08,883 --> 00:58:11,550
Güle güle!

629
00:58:16,092 --> 00:58:19,800
Merhaba baba!
Merhaba. Harika görünüyorsun.

630
00:58:19,925 --> 00:58:23,633
Bu Sophie, ailem.

631
00:58:24,092 --> 00:58:27,133
Birisi mi aradı?
Evet Mathieu, dün.

632
00:58:27,217 --> 00:58:31,300
Dün! Peki ne dedi?
Ah, anne! Mathieu aradı!

633
00:58:31,383 --> 00:58:34,508
Yarın görüşecek miyiz?
biz arıyoruz.

634
00:58:34,592 --> 00:58:37,717
Alçın gitmiş!
Bu yapıldı.

635
00:58:39,758 --> 00:58:42,842
Ah, Vic...karar verdik...

636
00:58:43,508 --> 00:58:47,633
Affedersiniz, siz karar verdiniz.
Hayır, biz, ben ve sen!

637
00:58:48,425 --> 00:58:52,550
İkimiz de şunu düşünüyoruz, bir dahaki sefere...

638
00:58:52,633 --> 00:58:56,717
...biraz hava değişikliğine ihtiyacımız var.
Siz de dağlara mı gidiyorsunuz?

639
00:58:56,800 --> 00:59:00,925
Hayır. baban ve ben, biraz istiyoruz...

640
00:59:01,758 --> 00:59:06,217
Doğum günüm için parti yapabilir miyim?

641
00:59:06,300 --> 00:59:09,258
Dinlemek!

642
00:59:09,925 --> 00:59:12,967
Baban bir süre başka bir yerde yaşayacak.
Nerede?

643
00:59:13,050 --> 00:59:16,092
Bir arkadaşın evinde.
Entienne mi?
Mümkün değil! 

644
00:59:16,175 --> 00:59:20,258
Alplerde!
Alman kurdunun orada kendini öldürdüğünü okudum...

645
00:59:20,342 --> 00:59:25,467
...çünkü Almanca'yı anlayamıyordu.
Francois, bunu Vic'e anlatmaya çalışıyorum!

646
00:59:25,550 --> 00:59:29,133
Antoine'ın evinde. Uzun süre değil.
Ein Monat mı?

647
00:59:29,217 --> 00:59:31,050
İki!

648
00:59:32,633 --> 00:59:36,550
Bir ya da iki...
Hafta sonları görüşürüz.

649
00:59:36,633 --> 00:59:39,300
Neden?

650
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
Çünkü ben...

651
00:59:42,217 --> 00:59:46,300
Çünkü bazen
Eğer birini uzun süre seviyorsan...

652
00:59:46,383 --> 00:59:52,258
...bazen şunu elde etmek iyidir...
Bu bir alışkanlık haline gelir...

653
00:59:52,342 --> 00:59:55,300
Ayrı mı yaşamak istiyorsun?

654
00:59:55,758 --> 00:59:58,425
Evet, bir nevi.

655
00:59:59,425 --> 01:00:02,383
Sadece hafta sonları...

656
01:00:02,592 --> 01:00:07,967
Hafta sonları ne var?
Cumartesi günleri her zaman partiler vardır.

657
01:00:15,800 --> 01:00:18,883
Boşanacak mısın?

658
01:00:19,717 --> 01:00:21,550


659
01:00:43,675 --> 01:00:47,758
Onu tekrar göreceğim için çok heyecanlıydım.
Sadece midemde kelebekler hissettim.

660
01:00:47,842 --> 01:00:51,925
Tıpkı bir filmdeki gibiydi,
ağır çekimde olduğu gibi yavaş bir süzülme.

661
01:00:52,008 --> 01:00:55,925
(PeneIope) Sıklıkla zorlanırsa ağır çekim.

662
01:00:56,008 --> 01:00:57,842


663
01:00:58,092 --> 01:01:02,175
<i>Merhaba, işte François Beretton.</i>
<i>Antoine evde değil.

664
01:01:02,258 --> 01:01:06,342
<i>Betty'de 1'den 2'ye kadarım,</i>
Francine'de 5 ile 7 arasında.

665
01:01:06,425 --> 01:01:10,508
<i>Angele ararsa yarın hakkında:</i>
<i>Angele, canım,

666
01:01:10,592 --> 01:01:14,675
<i>Mum ışığında bir akşam yemeğine gelmek isterim.</i>
<i>Claudine, canım, özür dilerim.

667
01:01:14,758 --> 01:01:18,842
<i>Artık zamanım yok.</i>
Eğer Françoise ise sen misin?

668
01:01:18,925 --> 01:01:21,925
<i>Eve ne zaman tekrar gelebilirim?

669
01:01:22,008 --> 01:01:23,008
Alo?

670
01:01:31,925 --> 01:01:33,758


671
01:01:36,092 --> 01:01:39,133
Alo? Ah, sensin Poupette.

672
01:01:39,217 --> 01:01:41,883


673
01:01:43,258 --> 01:01:47,342
Penelope dün onları birlikte gördü.
Jimmy'nin Rockhouse'unda.

674
01:01:47,383 --> 01:01:51,467
16 yaşında ve adı Lydia.
Ona aşık.

675
01:01:51,550 --> 01:01:56,217
Durmuyor.
Biliyorsun o onlardan biri...

676
01:01:56,300 --> 01:02:00,300
...gerekirse gider...

677
01:02:00,758 --> 01:02:05,883
Çok ilginç.
Gerçekten onlardan biri mi?

678
01:02:05,967 --> 01:02:09,550
Ah, la la!
Bronze-Teint, maskara!

679
01:02:09,633 --> 01:02:13,758
AIain DeIon ve Mona Lisa'nın kızı.

680
01:02:13,842 --> 01:02:18,383
Bunu durdurmalıyız.
Ne düşünüyorsun? Yabancılar sıklıkla yardımcı olabilir.

681
01:02:18,467 --> 01:02:21,508
Çirkin!
Annen bunu biliyor mu?

682
01:02:21,592 --> 01:02:25,675
Ona neden söylemeliyim?
Onu kıskandır.

683
01:02:25,758 --> 01:02:29,300
Bu hileler çok eski

684
01:02:29,383 --> 01:02:32,758
Bugünlerde bunu nasıl yapıyorsunuz?

685
01:02:40,133 --> 01:02:41,967


686
01:02:47,258 --> 01:02:49,300


687
01:02:49,383 --> 01:02:51,092
Bayan Beretton!

688
01:02:51,175 --> 01:02:53,008


689
01:03:13,675 --> 01:03:15,508


690
01:03:23,050 --> 01:03:24,883


691
01:03:30,342 --> 01:03:33,175
Orada mısın

692
01:03:33,258 --> 01:03:37,383
Ne dedin?
Az önce geldi! Raoul'la birlikte!

693
01:03:37,633 --> 01:03:41,758
Ne? Evet, Lydia da.
Bugün kayalım.

694
01:03:42,008 --> 01:03:46,758
İnanılmaz bir adamla tanıştım!
Dustin Hoffman ama sarışın!

695
01:03:48,050 --> 01:03:49,883


696
01:03:56,883 --> 01:03:59,967
Evet? 
Vic seninle mi?
Hayır, neden?

697
01:04:00,550 --> 01:04:04,633
Eve yeni geldim ve o burada değil.
O nerede?

698
01:04:04,717 --> 01:04:08,217
Bu önemsiz.
Gerçekten endişeleniyorum!

699
01:04:09,925 --> 01:04:11,758


700
01:04:16,675 --> 01:04:18,258
Merhaba!

701
01:04:21,092 --> 01:04:24,175
Annem burada değil. Penelope de.

702
01:04:25,008 --> 01:04:29,092
Kim var orada?
Francois Beretton, Vic'in babası.

703
01:04:29,175 --> 01:04:32,217
Ah, tamam!
O nerede?

704
01:04:32,300 --> 01:04:35,342
Penelope ile birlikte dışarıda.
Ama nerede?

705
01:04:35,425 --> 01:04:39,508
Tamam, Jimmy'nin Rockhouse'unda.
Suçiçeği hastasıyım...

706
01:04:39,592 --> 01:04:44,717
...yoksa ben de orada olurdum. 
Annem sorarsa Penelope senin evindeydi!

707
01:04:44,800 --> 01:04:48,550
Tamam, teşekkür ederim.
Sorun değil. elveda

708
01:04:48,633 --> 01:04:50,675
Güle güle.

709
01:04:52,633 --> 01:04:55,300


710
01:05:01,550 --> 01:05:06,550
Dans etmek istiyorum.
Sana erkek arkadaşımı ödünç veriyorum. Onu nasıl seversin?

711
01:05:06,633 --> 01:05:10,342
Donald Duck'a benziyor.
Tamam!

712
01:05:11,008 --> 01:05:14,092
Kız arkadaşınla dans mı ediyorsun?
Tamam.

713
01:05:30,342 --> 01:05:32,383
Bir çift paten.

714
01:05:33,258 --> 01:05:35,925


715
01:06:04,508 --> 01:06:07,175


716
01:06:12,925 --> 01:06:15,592
Baban burada!

717
01:06:28,467 --> 01:06:32,550
Bu Vic baba!
Burada ne istiyor? Vic'in babası mı?

718
01:06:32,633 --> 01:06:35,592
Dans etmek ister misin? Geliyor musun?

719
01:06:37,383 --> 01:06:40,467
Baba lütfen dinle beni!

720
01:06:43,758 --> 01:06:47,133
Durmak! Şimdi eve gidiyorsun!

721
01:06:47,217 --> 01:06:50,300
Bir saniye!
Bir saniye lütfen!

722
01:06:51,467 --> 01:06:55,592
Bunu sana açıklayacağım.
Sen deli misin?

723
01:07:03,675 --> 01:07:06,758
Tamamen deli misin?

724
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Vic'le kim dans ediyor?
Bilmiyorum.

725
01:07:14,300 --> 01:07:16,133


726
01:07:18,008 --> 01:07:22,967
Vic'in bir babaya ihtiyacı var.
Kuralları koyan bir adam, anlıyor musun?

727
01:07:23,050 --> 01:07:27,467
Onun yaşında bu önemli.
Gerçekten pürüzsüz, değil mi?

728
01:07:27,550 --> 01:07:32,967
Saygı ve disiplin çok önemlidir!
Ama bir aileye ihtiyaç var.

729
01:07:33,050 --> 01:07:34,675
Evet!

730
01:07:35,175 --> 01:07:38,258
Bu nedir?
Angora-Kazakım.

731
01:07:38,342 --> 01:07:41,425
Bu sayede sertleşmeyecektir.

732
01:07:44,925 --> 01:07:49,050
Peki bugün olanlardan sonra...
bugün ne oldu...

733
01:07:50,050 --> 01:07:54,175
Yapmalıyım...
Umarım yeterince pürüzsüzdür.

734
01:07:54,383 --> 01:07:57,050
Umutla.

735
01:07:58,050 --> 01:08:02,800
Ve yağmur yağıyor! Ve sileceklerim bozuldu"

736
01:08:05,758 --> 01:08:08,717
Bitti! İyi geceler.
...

737
01:08:09,925 --> 01:08:12,592
İyi geceler.

738
01:08:17,842 --> 01:08:19,675


739
01:08:49,092 --> 01:08:50,925


740
01:09:07,633 --> 01:09:09,300
Kahretsin.

741
01:09:26,592 --> 01:09:28,425


742
01:09:57,842 --> 01:09:59,675


743
01:10:14,592 --> 01:10:17,675
François...
François, uyan!

744
01:10:21,175 --> 01:10:24,883
Ne... saat kaç?
Saat 6'yı geçiyor.

745
01:10:25,008 --> 01:10:28,592
Vic'in seni burada görmesini istemiyorum.

746
01:10:28,675 --> 01:10:31,758
Yani... şok olacak mı?

747
01:10:33,258 --> 01:10:37,342
Seni yatakta görürse

748
01:10:37,425 --> 01:10:40,383
"Geri döndün"...

749
01:10:41,383 --> 01:10:45,508
...ve geri dönmedim mi?

750
01:10:46,800 --> 01:10:50,883
Bir ay parti yok, on dört gün sinema yok
ve büyükanne ve büyükbabanla birlikte Pentekost.

751
01:10:50,967 --> 01:10:54,008
Doğum günüm hakkında... Konuşmak istemiyorum.

752
01:10:54,092 --> 01:10:58,175
Sadece yakalanmayın.
1918'deki gibi, Fujita'yla gittiğimde...

753
01:10:58,258 --> 01:11:01,300
haftasonuna doğru...

754
01:11:01,383 --> 01:11:05,467
Eski Japon ressam, yarı tanrı!
Evde dedim ki, "Hac yapıyorum...

755
01:11:05,550 --> 01:11:08,592
...Lourdes'a".

756
01:11:08,675 --> 01:11:12,758
Pentekost için bir şey biliyorum. 
Brüksel'de Kraliçe FabioIa'nın önünde oynayacağım.

757
01:11:12,842 --> 01:11:16,925
Benimle gelmek ister misin?
Evet ama bana izin vermiyorlar.

758
01:11:17,008 --> 01:11:19,592
Onu bana bırak.

759
01:11:19,675 --> 01:11:23,800
Peki Mathieu'yu ne yapacağım?
Ona aldırmayın!

760
01:11:24,133 --> 01:11:28,633
Daha iyi bir şeyin yok mu?
Bu senin tek şansın.

761
01:11:30,258 --> 01:11:32,925


762
01:11:34,675 --> 01:11:38,383
Merhaba baba.
Teşekkür ederim.

763
01:11:39,008 --> 01:11:42,092
Çocuklar, bugün lüks yemeğe gideceğiz!

764
01:11:42,175 --> 01:11:45,133
Ama annem burada değil.

765
01:11:45,967 --> 01:11:49,050
Ah. Sonra yalnız gideriz.

766
01:11:49,300 --> 01:11:52,342
Aşıklar olarak.
Ne? Şu anda?

767
01:11:52,425 --> 01:11:55,508
Evet, git değiş!
Evet!

768
01:12:06,425 --> 01:12:11,175
Ve işte buradaydı. 
İşte bana yolda olduğunu söyledi.

769
01:12:11,800 --> 01:12:14,883
Oraya oturduk.
Şaşırdın mı?

770
01:12:14,967 --> 01:12:17,925
Peki bunu sana nasıl söyledi?

771
01:12:18,092 --> 01:12:22,550
Bir çizimle. Onu tanıyorsun.
Bir sabah kliniğe gidiyorum.

772
01:12:22,633 --> 01:12:26,717
Sınavdan hemen önceydim.
benim bir karikatürüm vardı

773
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Kocaman bir göbekle.
Çok komik.

774
01:12:30,967 --> 01:12:35,050
Ve akşam burada yemek yemeye gittik.
Ne sipariş ettiğini hâlâ hatırlıyorum.

775
01:12:35,133 --> 01:12:39,217
Çift porsiyon spagetti ve çilek.

776
01:12:39,300 --> 01:12:44,050
Siz de ondan yediniz mi?
Ah evet, fena halde çiğnedim.

777
01:12:46,592 --> 01:12:50,758
Çocuk sahibi değilim.
Hımm, doğru kişi geldiğinde...

778
01:12:50,842 --> 01:12:54,967
Bir gün biri gelirse
beni kim sevecek, biliyorsun

779
01:12:55,050 --> 01:12:59,133
Acı çekecek, sana söylüyorum.

780
01:12:59,217 --> 01:13:01,883
O kadar kötü mü?

781
01:13:03,383 --> 01:13:06,050
Mathieu yüzünden mi?

782
01:13:07,425 --> 01:13:11,508
Midedeki ağrıya benzer.
Acıtıyor.

783
01:13:11,592 --> 01:13:14,550
Evet. Benim için de aynısı.

784
01:13:15,300 --> 01:13:17,133
Sersem.

785
01:13:17,383 --> 01:13:19,383
Bu gerçekten aptalca.

786
01:13:19,467 --> 01:13:22,133
Çok aptal.

787
01:13:25,717 --> 01:13:28,675
Kolay değil.

788
01:13:29,133 --> 01:13:32,092
Gerçekten kolay değil.

789
01:13:33,467 --> 01:13:35,300


790
01:14:00,550 --> 01:14:03,217


791
01:14: 83 --> 01:14:24,050
Hayır, lütfen hayır.

792
01:15:37,133 --> 01:15:40,217
Git buradan! Devam et evlat!

793
01:15:40,550 --> 01:15:43,050


794
01:15:43,133 --> 01:15:46,217
Acele et, devam et!
Ortak acele!

795
01:15:57,008 --> 01:15:59,967
Teşekkür ederim...
Kanıyorsun.

796
01:16:01,467 --> 01:16:03,092
Evet.

797
01:16:04,217 --> 01:16:07,175
Sen olmasaydın ben...

798
01:16:07,717 --> 01:16:10,800
Sık sık değil, birisi...

799
01:16:12,633 --> 01:16:15,717
Seni... bir içki içmeye davet edebilir miyim?

800
01:16:17,842 --> 01:16:20,800
Hayır, teşekkürler.
ısrar ediyorum!

801
01:16:21,008 --> 01:16:25,258
Minnettarlığımı nasıl gösterebilirim?
Beni ne mutlu eder biliyor musun?

802
01:16:25,342 --> 01:16:28,300
Hayır, ne? Söyle bana.

803
01:16:32,633 --> 01:16:36,342
Eğer karımı rahat bırakabilirsen.

804
01:16:46,258 --> 01:16:48,092


805
01:17:10,133 --> 01:17:12,800


806
01:17:17,425 --> 01:17:20,383
Zaten geri döndün mü?

807
01:17:21,008 --> 01:17:26,092
Dans öğretmenimiz hasta.
Bana İspanya'nın veraset savaşını anlat.

808
01:17:26,175 --> 01:17:29,217
Ne?
İspanyol başarılı...

809
01:17:29,300 --> 01:17:32,383
Dur düşüneyim. XIV.Louis...

810
01:17:33,217 --> 01:17:37,133
Avusturyalılar... Almanlar...

811
01:17:37,217 --> 01:17:41,300
Bir saat içinde birisi çizimleri almaya gelecek.
Daha sonra yapalım

812
01:17:41,383 --> 01:17:45,383
Eğer konu benim sorunlarımla ilgiliyse hiç zamanın olmaz

813
01:17:53,258 --> 01:17:55,092


814
01:18:06,383 --> 01:18:10,467
Okulda canlı ve arkadaş canlısısın, peki burada?

815
01:18:10,550 --> 01:18:14,633
Bunu kim söyledi?
Burada hiç gülümseme yok, bana hiçbir şey anlatmıyorsun.

816
01:18:14,717 --> 01:18:19,467
Sana bir öpücük veremem.
Eğer konu partiyse, canlanırsın.

817
01:18:19,550 --> 01:18:24,300
Ah, zaten eski tarz bir anne gibi davranıyorum

818
01:18:26,092 --> 01:18:30,300
Ve babanla olan şeyleri. Bunu açıklayacağım.
Her şeyi konuşabiliriz.

819
01:18:30,383 --> 01:18:34,508
Sana söylemedim çünkü söylememenin daha iyi olacağını düşündüm.

820
01:18:34,592 --> 01:18:38,133
Yavaş yavaş kontrolümden çıktığını hissediyorum...

821
01:18:38,217 --> 01:18:42,342
Kafeste miyim?
Evet. Ama kapı açık.

822
01:18:43,967 --> 01:18:48,133
Bana ihtiyacın yoksa gidebilirsin.
Ama artık daha erken

823
01:18:48,217 --> 01:18:51,925
Sizce de öyle değil mi?
Peki babam ne zaman geri gelecek?

824
01:18:52,008 --> 01:18:53,842


825
01:18:55,050 --> 01:18:58,008
Alo? Merhaba.

826
01:18:58,633 --> 01:19:01,300
Çok iyi, teşekkürler.

827
01:19:03,300 --> 01:19:07,383
Dinle, eski kocan...
O benim eski kocam değil.

828
01:19:07,467 --> 01:19:11,550
Şimdilik sadece ayrıyız.
Kendisi güncel değil.

829
01:19:11,633 --> 01:19:16,175
Dün onunla tanıştım... 
Holiganlarla kavga ediyorduk.

830
01:19:16,258 --> 01:19:19,342
Yaralı mı?

831
01:19:19,883 --> 01:19:21,967
Kim o?

832
01:19:22,050 --> 01:19:25,133
Sen ne diyorsun? 
Kaç kişiydiler?

833
01:19:25,258 --> 01:19:30,133
Bana siyah bir göz verdi.
Ne? Seni vurdu...

834
01:19:30,217 --> 01:19:34,967
...yoksa seni o mu kurtardı?
İkisi birden.

835
01:19:37,925 --> 01:19:42,050
Tamam. Daha sonra tekrar konuşuruz.
Tamam, görüşürüz.

836
01:19:42,217 --> 01:19:44,633
O kimdi?

837
01:19:44,717 --> 01:19:47,800
Bir arkadaş. İşten bir kolej.

838
01:19:48,717 --> 01:19:51,675
Onu tanıyor muyum?
Hayır.

839
01:20:06,342 --> 01:20:10,425
Bu Penelope'nin arkadaşının babası.
Seksi değil mi?

840
01:20:10,508 --> 01:20:13,592
Gitmek zorundayım. Görüşürüz.
Görüşürüz.

841
01:20:17,008 --> 01:20:19,967
Merhaba.

842
01:20:20,967 --> 01:20:23,592
Merhaba.

843
01:20:23,675 --> 01:20:28,800
Bir süre önce seninle konuştum.
Ben Penelope'nin kız kardeşiyim.

844
01:20:28,883 --> 01:20:30,717
Ah evet...

845
01:20:31,592 --> 01:20:33,217
Evet.

846
01:20:34,467 --> 01:20:37,008
Vic'i mi bekliyorsun?

847
01:20:38,008 --> 01:20:42,008
Bugün saat 17.00'de. Kızlar yok!
Tamam.

848
01:20:42,467 --> 01:20:45,550
Jean-Pierre de geliyor.
Akşam 5'te, tamam mı?

849
01:20:46,842 --> 01:20:48,675
Bir saniye bekle.

850
01:20:51,008 --> 01:20:55,092
Su çiçeği gitti.
İlk önce gençlere vuruyorsun,

851
01:20:55,175 --> 01:20:59,175
Şimdi bu! 
Sen deli misin?

852
01:21:02,425 --> 01:21:06,508
Bunu tekrar edebilir misiniz?
Karanlıkta playboy gibi görünüyorsun

853
01:21:06,592 --> 01:21:10,717
Ama gün ışığında sen sadece yaşlı bir manyaksın.

854
01:21:18,050 --> 01:21:21,133
Ver şu kaskı bana!

855
01:21:22,717 --> 01:21:26,300
Sen...
Parmaklarını çek!

856
01:21:26,383 --> 01:21:30,467
Sen...
Parmaklarını çek!

857
01:21:30,550 --> 01:21:34,633
Kes şunu! Duyarlı ol!
Dur dedim!

858
01:21:34,717 --> 01:21:38,800
Neyi umursuyorsun?
Utanmıyor musun?

859
01:21:38,883 --> 01:21:42,967
Mathieu, kes şunu!
Sana durmanı söylüyorum Mathieu!

860
01:21:43,050 --> 01:21:47,133
Kes şunu!
Bu ne için? Ne oldu?

861
01:21:47,217 --> 01:21:51,300
Bunu mu arıyorsunuz?
Baba, neler oluyor? Burada.

862
01:21:51,383 --> 01:21:54,342
Hiç bir şey.
Teşekkürler Vic.

863
01:21:54,508 --> 01:21:58,633
Ne. Birbirinizi tanıyor musunuz?
O benim Almanca öğretmenim.

864
01:21:59,717 --> 01:22:01,717
Gelmek!
Hey!

865
01:22:01,800 --> 01:22:05,925
O Vic'in babası mıydı?
Peki bunu biliyor muydun? Evet...

866
01:22:07,258 --> 01:22:11,383
Seni dövmek mi istedi?
Harika! Bu harika!

867
01:22:12,217 --> 01:22:14,050
Evet, harika...

868
01:22:18,467 --> 01:22:22,550
O düdüğün benim için ne anlama geldiğini bilseydin.
Bu o!

869
01:22:22,633 --> 01:22:26,717
Ve dudakları oradaydı. 
Ona bağladığı kalbi gördün mü?

870
01:22:26,800 --> 01:22:30,883
Güzel fikir.
Paketi gördüğümde

871
01:22:30,967 --> 01:22:35,050
Ağlamak istedim.
Yaptım!

872
01:22:35,133 --> 01:22:39,217
Hayır, Cabourg'a gitti.
Neyse oraya gidemeyiz.

873
01:22:39,300 --> 01:22:43,383
Ama Amsterdam... Rembrandt'ın "Gece Nöbeti", 
Binalarıyla Bruges!

874
01:22:43,467 --> 01:22:47,550
Ve sonra Brüksel, konser...
Julia sadece 15 yaşındaydı ve Romeo...

875
01:22:47,633 --> 01:22:51,717
Elbette, ama bakın nasıl bitti...
Peki Vermeer'e ne dersiniz?

876
01:22:51,800 --> 01:22:55,883
Yetişkinler gibi seviyoruz.
Neden o zaman olduğu gibi yapamıyoruz?

877
01:22:55,967 --> 01:23:00,050
18 yaşıma kadar beklemek istemiyorum.

878
01:23:00,133 --> 01:23:03,675
18 yaşında olsaydın nerede olurdun?
Cabourg'da.

879
01:23:03,758 --> 01:23:07,842
Sahilde randevumuz olurdu.
Onun kollarına atlardım

880
01:23:07,925 --> 01:23:12,008
Herşeyi unuturduk
ve sonra birlikte uyuyalım.

881
01:23:12,092 --> 01:23:16,175
Çıplak?
Neden? "Hap" var!
Ah, bunu unuttum.

882
01:23:16,258 --> 01:23:20,342
Ama hap hamile kalmamaya yardımcı oluyor ama koruma da yapmıyor...

883
01:23:20,425 --> 01:23:24,508
...kalp ağrısına karşı.
Böyle konuşmandan nefret ediyorum..

884
01:23:24,592 --> 01:23:28,717
...Ben sadece 3 yaşında bir çocuğum.
Hiç yapmadım.

885
01:23:28,800 --> 01:23:30,842


886
01:23:31,050 --> 01:23:34,133
Nereye gidiyorsun?
Cabourg'a!

887
01:23:35,633 --> 01:23:38,300


888
01:23:41,258 --> 01:23:45,342
Alo? Mathieu'yla konuşabilir miyim?
Evet.

889
01:23:45,425 --> 01:23:49,508
O orada! Ona ne söylemeliyim?

890
01:23:49,592 --> 01:23:54,967
Deauville'de bir arkadaşınızı ziyaret ediyorsunuz!
Merhaba Mathieu. Vic.

891
01:23:55,050 --> 01:23:59,050
Neredesin?
Cabourg'da.
Ah! Peki kiminle?

892
01:23:59,842 --> 01:24:03,967
Hiç kimse. Ben kaçtım.
Aptal mısın?

893
01:24:04,050 --> 01:24:08,175
Ne? Buraya nasıl geldin?
Otostop.

894
01:24:08,258 --> 01:24:11,300
Birbirimizi görebilir miyiz?
Bence de.

895
01:24:11,383 --> 01:24:15,508
Nerede uyuyacaksın?
Şimdi ne söylemeliyim?

896
01:24:16,300 --> 01:24:19,258
Bilmiyorum. Ne istersen.

897
01:24:20,133 --> 01:24:25,467
Soğuk algınlığım var.
Kumarhanenin önünde bir saat içinde, tamam mı?

898
01:24:25,550 --> 01:24:29,633
Ne düşünüyordun?
Peki Deauville'deki arkadaşın?

899
01:24:29,717 --> 01:24:33,800
Evet, büyükannen o kadar iyi değil.
ama "arkadaşın" idealdi!

900
01:24:33,883 --> 01:24:37,967
Bırakın o karar versin.
Tatillerini mahvetmeyin!

901
01:24:38,050 --> 01:24:42,133
Şöyle gelişiniz: Merhaba ben buradayım,
şimdi mutlu ol! 

902
01:24:42,217 --> 01:24:46,300
Ama kendini veren bir kadının hediye olması gerekir
ve sorun kaynağı değil.

903
01:24:46,383 --> 01:24:50,467
Eğer beni seviyorsa beni affeder.
Hayır, bu çok saçma!

904
01:24:50,550 --> 01:24:55,675
"Kendini bir kenara atmadan" "kendini ona ver". 
Bu şekilde bağımsız kalırsınız.

905
01:24:55,758 --> 01:25:00,592
Onunla yatmamdan korkuyorsun.
Dikkat olmak!.

906
01:25:00,675 --> 01:25:04,800
Zaten çocuğu olan çocuklar var
14 yaşındayken.

907
01:25:04,925 --> 01:25:09,842
Peki ne yapmalıyım?
Beni terk etmeyecek misin?

908
01:25:13,467 --> 01:25:15,300


909
01:25:48,883 --> 01:25:50,717


910
01:26:06,592 --> 01:26:11,717
Bana cevap vermedin!
Onu burada mı bıraktın?

911
01:26:11,800 --> 01:26:15,883
Öyle değildi!
Lydia, o sadece...

912
01:26:15,967 --> 01:26:20,050
Ne zamandır onunla birliktesin?
Evi araman gerekmiyor mu?

913
01:26:20,133 --> 01:26:23,217
Artık tahmin edebiliyorum.

914
01:26:23,300 --> 01:26:26,383
Dans eder misin?
Hayır, dans etmiyor! Gelmek!

915
01:26:27,008 --> 01:26:29,675
Nerede?

916
01:26:31,675 --> 01:26:34,550
Matmazel, ödemek istiyorum.

917
01:26:49,300 --> 01:26:53,383
Burada biraz huzur ve sessizlik var.
Sen ne diyorsun?

918
01:26:53,467 --> 01:26:57,550
Şşşt!
Her zaman etrafta dolaşan birileri vardır.

919
01:26:57,633 --> 01:26:59,467
İçeri gelin.

920
01:26:59,717 --> 01:27:01,717
Bu nedir?

921
01:27:01,800 --> 01:27:04,883
O sadece kardeşimin ördeğiydi.

922
01:27:06,008 --> 01:27:10,133
Ne yapıyorsun?
Hava yatağını şişiriyorum.

923
01:27:12,717 --> 01:27:16,800
Eğer üşüyorsan, birkaç kıyafet var.
Al şunu.

924
01:27:16,883 --> 01:27:20,967
Teşekkürler, üşümüyorum.
Hiçbir şey söylemedin...

925
01:27:21,050 --> 01:27:24,133
...evde olanlar hakkında.

926
01:27:24,342 --> 01:27:27,300
Evet, sanırım sen...

927
01:27:27,508 --> 01:27:31,633
Ama Mathieu, ben onlar yüzünden değil senin için kaçtım.

928
01:27:31,800 --> 01:27:35,925
5.000,00 FF
Güzel. Kartınızı çekin efendim.

929
01:27:37,217 --> 01:27:41,633
Pek çok şeyi riske atıyorsunuz, Madam.
Düşündüğünüzden çok daha fazlası.

930
01:27:42,467 --> 01:27:44,508
Nedir?

931
01:27:44,592 --> 01:27:47,675
Burnumdan nefes alamıyorum.

932
01:27:48,383 --> 01:27:52,300
Ah! Bana vurdun.
Tırmık buydu.

933
01:27:53,425 --> 01:27:56,508
Bütün gece nerede birlikteydiniz?

934
01:27:57,217 --> 01:28:00,300
Sen ve Lydia.
Hayır.

935
01:28:01,675 --> 01:28:04,633
Burada olduğun için mutluyum.

936
01:28:04,717 --> 01:28:08,800
Böyle kollarında,
biliyorsun, bu...

937
01:28:08,883 --> 01:28:13,008
Bir dolambaçlı yoldan gitmeye değerdi.
Buraya seyahat etmeyi düşünüyorum.

938
01:28:17,300 --> 01:28:19,133


939
01:28:19,383 --> 01:28:22,342
Bu da ne?
Yatak.

940
01:28:22,508 --> 01:28:25,467
Tekrar dolduruyorum.

941
01:28:25,633 --> 01:28:29,717
Saat zaten sabahın 3'ü!
Ayrılmak mı istiyorsun?

942
01:28:29,800 --> 01:28:34,425
Erken saatte çalışmak zorundayım.

943
01:28:34,508 --> 01:28:38,592
Sabah 6'da başlıyorum, annem...
Annen bu kadar önemli mi şimdi?

944
01:28:38,675 --> 01:28:42,758
Seninkini aramalısın.
Harika! Buraya otostopla geliyorum

945
01:28:42,842 --> 01:28:46,925
Sahilde havalı yatağı olan bir adam buldum
ve ikisi de boş!

946
01:28:47,008 --> 01:28:51,092
Peki ne bekliyordun?
Polisler seni arayacak.

947
01:28:51,175 --> 01:28:55,258
Beni koruyacağını umuyordum!
Gelmeni ben istemedim!

948
01:28:55,342 --> 01:28:57,425
O zaman git!
Bunu kendi başıma aşabilirim.

949
01:28:58,158 --> 01:29:00,958
Az önce Paris'ten Cabourg'a otostopla gittiniz 
ve sen en iyisi olduğunu düşünüyorsun!

950
01:29:01,242 --> 01:29:02,967
Gitmek! Annen kesinlikle endişeleniyor!

951
01:29:05,685 --> 01:29:06,810
Bok!

952
01:29:23,300 --> 01:29:26,383
Vic, benim. Lütfen aç

953
01:29:44,383 --> 01:29:48,508
Uyumuyor musun?
Annen öyle.

954
01:29:52,675 --> 01:29:55,633
Ve bana sormuyorsun?

955
01:29:55,842 --> 01:29:58,383
Hayır ama dinleyeceğim.

956
01:29:58,467 --> 01:30:02,175
Hiçbir şey olmadığına dair sizi temin ederim.

957
01:30:04,925 --> 01:30:09,675
Peki ne yaptın?
Bakara'da kaybettim.

958
01:30:10,050 --> 01:30:13,717
Ama Pokerde kazandım.

959
01:30:21,175 --> 01:30:22,758


960
01:30:22,842 --> 01:30:24,675
Girin!

961
01:30:29,175 --> 01:30:34,550
Bunu nereye koyabilirim madam?
Burada, masanın üzerinde.

962
01:30:35,842 --> 01:30:39,550
Madam.
Açlıktan ölüyorum!

963
01:30:44,717 --> 01:30:46,717


964
01:30:46,800 --> 01:30:49,467


965
01:30:49,925 --> 01:30:54,050
(duyulmuyor)

966
01:30:54,133 --> 01:30:58,258
(Antienne) Cuma bizimle geliyorsun.
Trafik nedeniyle saat 15.00'te yola çıkıyoruz! Tamam?

967
01:31:48,342 --> 01:31:51,008


968
01:32:06,467 --> 01:32:09,550
Üçümüz dışarı çıkıp bir şeyler yiyebilir miyiz?

969
01:32:15,800 --> 01:32:17,633
Bağışlamak.

970
01:32:18,925 --> 01:32:22,633
İyi akşamlar.
Teşekkürler.

971
01:32:25,967 --> 01:32:28,925
Bu nedir?

972
01:32:30,800 --> 01:32:34,508
Kesinlikle aç mısın?

973
01:32:35,550 --> 01:32:38,633
Ah, çok tatlılar mı?

974
01:32:39,133 --> 01:32:42,217
Öğretmen burada değil mi?

975
01:32:42,425 --> 01:32:44,425
Eric mi? Neden?

976
01:32:44,508 --> 01:32:48,592
3 kişi yiyeceğimizi sanıyordum.
Mutlaka ona da aynı karikatürü göndermişsindir.

977
01:32:48,875 --> 01:32:51,758
O...

978
01:32:52,642 --> 01:32:53,625
Kes şunu! Çok kötü şeyler söylüyorsun.

979
01:32:54,008 --> 01:33:00,008
Bir çocuk için iki baba. Bu sıklıkla olur.
İsa'yı düşünün.

980
01:33:27,842 --> 01:33:31,967
Seni düşündüm.
Lütfen şimdi bir şey söyleme.

981
01:34:01,008 --> 01:34:04,092
Hamileyim.
Ne yani zaten?

982
01:34:05,758 --> 01:34:08,258
İki ay oldu.

983
01:34:08,342 --> 01:34:14,217
Agadir, plaj, güneş ve ikimiz, çok güzel ama...

984
01:34:18,675 --> 01:34:22,800
...sadece tatil yapmak istedim.
Başka bir şey yok.

985
01:34:24,342 --> 01:34:28,050
(Öğretmen)
Yani birden fazla aile var.

986
01:34:28,467 --> 01:34:32,133
Basit testlerle bunları ayırt edebilirsiniz

987
01:34:32,217 --> 01:34:36,300
Onu yakaladın mı?
Hayır, telefondaki yine annesiydi.

988
01:34:36,383 --> 01:34:40,467
Ben sen olduğumu söyledim.
Hala hasta.

989
01:34:40,550 --> 01:34:44,633
Cabourg'da kötü bir soğuk algınlığı geçirdi.
Ben de kendimi iyi hissetmiyorum.

990
01:34:44,717 --> 01:34:48,800
Bir bakayım.
Hiçbir şey.

991
01:34:48,883 --> 01:34:52,967
Mathieu'suz bir parti damatsız bir düğüne benzer.

992
01:34:53,050 --> 01:34:56,633
Ama diğerleri geliyor!
Ben sadece Mathieu'yu istiyorum!

993
01:35:00,050 --> 01:35:04,342
Çok şeyiniz mi kaldı? Gitmek zorundayım.
Hayır, hayır, şimdi ben...

994
01:35:04,425 --> 01:35:08,133
Sadece neon ışıklar ve bir kompresör.

995
01:35:11,883 --> 01:35:16,008
Ah, işte buradasın!
Ama... bütün bunlar nedir?

996
01:35:16,592 --> 01:35:20,675
Bir diş kliniği.
Peki yarınki partim?

997
01:35:20,758 --> 01:35:24,842
Etrafta bunca şey varken mi?
Yayıncıya gitmem gerekiyor.

998
01:35:24,925 --> 01:35:29,008
Bir saat sonra döneceğim, bir şeyler bulacağız. 
Söz veriyorum!

999
01:35:29,092 --> 01:35:32,633
Ve işleri bittiğinde kilitleyin!

1000
01:35:32,717 --> 01:35:34,550


1001
01:35:38,717 --> 01:35:44,508
Alo? Ah, Penelope. Bir felaket mi?
Burada da. Suçiçeği mi geçirdin?

1002
01:35:44,592 --> 01:35:48,717
Kız kardeşimden bedava aldığım ilk şey!

1003
01:35:50,967 --> 01:35:55,050
Kusura bakma Françoise, sadece istedim
bugün sana şunu söylemek istiyorum...

1004
01:35:55,133 --> 01:35:58,675
Bunlar kiralık şeyler.
Konuşmamız lazım!

1005
01:35:58,758 --> 01:36:01,842
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok!

1006
01:36:04,842 --> 01:36:07,800
Lütfen dinle!

1007
01:36:08,925 --> 01:36:13,050
Yani dün...
Önemli değil, bugün farklı.

1008
01:36:13,133 --> 01:36:17,342
Elbette biliyorum...
Ne? Bugün farklı olan ne?

1009
01:36:17,425 --> 01:36:21,508
(İşçi) Bir dakika.
Farklı olan ne?

1010
01:36:21,592 --> 01:36:27,758
Dün sevgilim yoktu, bugün var.
Bu farklı!

1011
01:36:28,467 --> 01:36:32,550
Bana söyleyecek başka bir şeyin yok mu?
Evet, kızın...

1012
01:36:32,633 --> 01:36:36,717
...parti vermek istiyor!
Ve haftalardır o partiyi düşünüyor!

1013
01:36:36,800 --> 01:36:41,383
Ama eşyaların... onu mahvettin!

1014
01:36:41,467 --> 01:36:47,633
Tebrikler! İşte ultrason resmi.
Bir oğlan olacak!

1015
01:36:47,717 --> 01:36:52,133
Lütfen imzalayın.
Bir oda için çok fazla eşya var.

1016
01:36:52,217 --> 01:36:55,967
Yüce Tanrım!
Bu biraz fazla değil mi?

1017
01:36:56,050 --> 01:37:00,133
Çenesine bak, tıpkı seninki gibi!
İkna edici değil. Üzgünüm.

1018
01:37:00,217 --> 01:37:04,300
Mutlu olmalısın.
Çok güzel bir karın var.

1019
01:37:04,383 --> 01:37:08,467
Yetenekli, bir çocuğun olacak,
Paris'in en iyi çırpılmış yumurtalarını yapıyor...

1020
01:37:08,550 --> 01:37:12,675
...ve o seni seviyor.
Ve onun bir sevgilisi var!

1021
01:37:13,258 --> 01:37:17,342
HAYIR! Tanrım, bu çok heyecan verici!
Sen onun yanında duruyorsun.

1022
01:37:17,425 --> 01:37:21,508
O senin için en iyisi!
Ona çiçek ve kart göndereceğim.

1023
01:37:21,592 --> 01:37:25,675
Yıllardır sana aptal olduğunu söylüyorum. 
ama sen bana inanmadın.

1024
01:37:25,758 --> 01:37:29,575
Bana öğretmeyi bırak! 
Bir erkeği yanında tutabilir misin?

1025
01:37:37,175 --> 01:37:38,175
Üzgünüm.

1026
01:37:39,258 --> 01:37:43,342
Benim yaşımda bağırılmazsın.
Bu beni daha genç kılıyor.

1027
01:37:43,525 --> 01:37:45,508
Sana yine de bir şey söyleyebilir miyim?

1028
01:37:46,592 --> 01:37:50,675
O çocuk karını geri almak için tek şansın. 
Bu şansı kullanın!

1029
01:37:50,758 --> 01:37:53,800
Neredeyse geç oldu.
Neredeyse.

1030
01:37:53,883 --> 01:37:56,967
Bebeğim kim? Kim bebek doğuruyor?

1031
01:37:57,842 --> 01:37:59,883
Biz

1032
01:38:03,258 --> 01:38:07,342
Kız kardeşin nasıl?
Mükemmel! Her yerde kırmızı noktalar var.

1033
01:38:07,425 --> 01:38:11,508
Hatta burnunda. Ve gözlerde,
çiller gibi alnında!

1034
01:38:11,592 --> 01:38:15,717
Sandalyeler nereye gidiyor?
Yukarıda! Herkese söyle, tamam mı?

1035
01:38:15,800 --> 01:38:19,842
Yeterince jambonumuz yok!
Hayır, bu yeterli.

1036
01:38:19,925 --> 01:38:24,008
Önemli olan, yeterince kolamız var.
Geralidin pastayı getirdi mi?

1037
01:38:24,092 --> 01:38:28,175
Hala gelmesi gerekiyor! Gitmek zorunda mısın?
Hala biraz zamanım var.

1038
01:38:28,258 --> 01:38:32,383
Ama yakında gelecekler.
O da mutlaka gelecektir.

1039
01:38:32,592 --> 01:38:36,675
İyi eğlenceler!
Güle güle!

1040
01:38:36,758 --> 01:38:40,883
Bana yazacak mısın?
Tabii ki! Gelir gelmez.

1041
01:38:41,800 --> 01:38:45,883
Artık 14 yaşında olduğumu biliyorsun.
Belki bir moped alabilirdim...

1042
01:38:45,967 --> 01:38:49,008
Neden olmasın?

1043
01:38:49,092 --> 01:38:52,050
Neyden sonra?

1044
01:38:52,217 --> 01:38:56,967
Bebekten sonra.
Bu konuda heyecanlanmanı istemiyorum.

1045
01:39:05,758 --> 01:39:09,842
Biraz önce Venedik'e iki bilet ayırtmak için aradım.

1046
01:39:09,925 --> 01:39:12,592
Mösyö ve Madam Beretton?
Evet!

1047
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Merhaba.
Merhaba.

1048
01:39:17,633 --> 01:39:20,592
Nasılsın?
Teşekkürler.

1049
01:39:23,467 --> 01:39:26,425
Ah, seyahate mi çıkacaksın?
Evet.

1050
01:39:27,633 --> 01:39:29,258
Aha.

1051
01:39:30,133 --> 01:39:33,092
Nerede?
Afrika.

1052
01:39:33,258 --> 01:39:35,092
Yalnız mı?

1053
01:39:35,967 --> 01:39:39,008
Hayır, Eric'le. Ve sen?

1054
01:39:39,092 --> 01:39:42,133
Ne demek istiyorsun?
Sen de mi geziye çıkıyorsun?

1055
01:39:42,217 --> 01:39:46,342
Evet. Sadece lastik çizmelerimi almak istedim.

1056
01:39:48,467 --> 01:39:51,133
Bana yardım edecek misin?

1057
01:39:52,467 --> 01:39:55,425
Geciktim.

1058
01:39:55,925 --> 01:40:00,008
Bana bir taksi bulabilir misin?
Sabah 8:00'de Roissy Havaalanında olmam gerekiyor

1059
01:40:00,092 --> 01:40:03,050
Dinle,...ben...

1060
01:40:03,550 --> 01:40:06,633
Uçağım... sabah 10:00'da uçuyor.

1061
01:40:07,300 --> 01:40:11,425
Eğer istersen seni oraya götürürüm.
Nereye uçuyorsun?

1062
01:40:13,050 --> 01:40:15,717
Venedik.

1063
01:40:19,717 --> 01:40:21,550


1064
01:40:22,842 --> 01:40:24,842


1065
01:40:24,925 --> 01:40:28,008
Açmalı mıyım?

1066
01:40:31,175 --> 01:40:34,217
MERHABA!
Bu nedir?

1067
01:40:34,300 --> 01:40:38,383
6 ay boyunca giymem gerekiyor.
Teşekkürler. MERHABA.

1068
01:40:38,467 --> 01:40:40,467


1069
01:40:40,550 --> 01:40:43,592
Kukla!
Doğum günün kutlu olsun!

1070
01:40:43,675 --> 01:40:47,758
Teşekkür ederim. Bunlar çok tatlı!
Bugün bir tanıtım yaptım!

1071
01:40:47,842 --> 01:40:51,925
Bir fincan Ravioli eşliğinde Debussy'den arp melodileri!

1072
01:40:52,008 --> 01:40:53,842


1073
01:41:07,008 --> 01:41:10,092
Arabayı park edeceğim.

1074
01:41:10,550 --> 01:41:13,508
Gerek yok, teşekkürler.

1075
01:41:13,675 --> 01:41:16,633
Peki o zaman, iyi eğlenceler!

1076
01:41:47,217 --> 01:41:49,050


1077
01:42:00,758 --> 01:42:03,800
Yarın okulu keseceğim
bugün son gün.

1078
01:42:03,883 --> 01:42:08,633
Ben gidiyorum. Okuldaki tek eğlenceli gün bu.
Dans etmek ister misin?

1079
01:42:09,092 --> 01:42:13,217
Gelmiyor.
Neden bahsediyorsun?

1080
01:42:13,758 --> 01:42:15,758


1081
01:42:15,842 --> 01:42:18,925
Açmalı mıyım?
Evet.

1082
01:42:22,633 --> 01:42:25,592
Bu bir fikir mi?

1083
01:42:42,425 --> 01:42:44,258


1084
01:42:45,550 --> 01:42:48,592
Jean-Louis'le yemek yiyorum.

1085
01:42:48,675 --> 01:42:52,800
Eşi sağlık tedavisi için Evian'da.
Sen güzelsin.

1086
01:42:54,383 --> 01:42:57,967
Gelmedi, değil mi? Ah, hayır!
Unutma. Sen bir kazanansın!

1087
01:43:00,550 --> 01:43:03,133
Napolyon'un kızı 
ve güzel Otero.

1088
01:43:02,217 --> 01:43:04,800
Umarım anlarsın.

1089
01:43:05,675 --> 01:43:08,633


1090
01:43:12,633 --> 01:43:15,300


1091
01:43:26,592 --> 01:43:29,675
Mösyö, biletinizi görebilir miyim?

1092
01:43:30,258 --> 01:43:32,300
Teşekkür ederim.

1093
01:43:32,425 --> 01:43:34,258


1094
01:43:47,508 --> 01:43:50,550
Hugo, Antoine ve Cecile. Merhaba.

1095
01:43:50,633 --> 01:43:53,717
Doğum günün kutlu olsun.

1096
01:43:55,842 --> 01:43:58,800
Dans etmek ister misin?
Evet.

1097
01:44:00,550 --> 01:44:02,383


1098
01:44:25,550 --> 01:44:28,508


1099
01:44:36,133 --> 01:44:39,842
İyi akşamlar, Madam.
Lütfen.

1100
01:44:44,300 --> 01:44:47,842
Merhaba Marc. Nasılsın?
Merhaba. Tamam.

1101
01:44:47,925 --> 01:44:51,633
Bir şeyler içmek ister misin?
Hayır, belki daha sonra, teşekkürler.

1102
01:44:52,633 --> 01:44:54,467


1103
01:45:20,467 --> 01:45:24,592
(Sürücü) Sigara içmemenizi rica edebilir miyim lütfen?

1104
01:45:32,717 --> 01:45:35,800
Lütfen dur!

1105
01:45:36,383 --> 01:45:38,217


1106
01:46:07,633 --> 01:46:09,467


1107
01:46:29,508 --> 01:46:31,342


1108
01:46:33,675 --> 01:46:38,800
Hey, Mathieu, buradasın!
Harika! Hadi bir içki içelim!

1109
01:47:50,000 --> 01:53:50,000
Altyazılar yafi'nin izniyle (Jagiellonia)